Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
[may ginagawa]
[radim]
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
may mga tipunang hindi nakuha
neki fajlovi se nisu skinuli
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
may mga error na naganap habang nagproproseso ng:
ustanovljene su greške prilikom obrade:
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:
zavisnosti sljedećih paketa nisu ispunjene:
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
may natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
preostali nepretvoreni podaci u baferu za čitanje
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang uri '%s' ay may hindi tanggap na escaped karakter
uri '%s' sadrži nevažeće escape znakove
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang talaksang susi ay may hindi tanggap na escape sequence '%s'
uri '%s' sadrži nevažeće escape znakove
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hindi naka-instol (may mga tipunang pagkaayos na naiwan)
nije instalirano (datoteke za podešavanja nisu izbrisane)
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hindi ma i-ayos ang dependecies, may mga pakete na hindi ma-install
nisam mogao da popravim zavisnosti, pa neki paketi nisu instalirani
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hindi nahanap ang command na '%s', ngunit ito ay may %s na kahalintulad
komanda '%s' nije nađena, ali postoji sličnih %s
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ito ay isang dvd na may dalawang dako. ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako. baligtarin ang dvd at magpatuloy.
ovo je dvoslojni dvd.pokrenuli ste s druge strane. okrenite dvd i onda nastavite.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hindi ma-regain ang system lock! (siguro may ibang apt or dpg ang tumatakbo?)
nisam mogao da preuzmem katanac za sistem! (da li radi još jedan apt ili dpkg?)
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
%bbabala%b: may iluluklok na di katiwalang bersyon ng sumusunod na mga pakete!""%n%nmga di katiwalang mga pakete ay maaaring %bmag-kompromiso ng seguridad ng ""inyong sistema%b. dapat lamang na ipagpatuloy ang pagluklok kung tiyak kayong gawin ito.%n%n
%bupozorenje%b: nesigurne verzije sljedećih paketa će biti instalirane!%n%nnesigurni paketi mogu %bugroziti sigurnost vašeg sistema%b. trebalo bi da nastavite sa instalacijom samo ako ste sigurni da je ovo ono što želite da uradite.%n%n
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible