Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hindi naman ako magaling pa magbisaya
ay hindi naman po nag sasanay palang
Última actualización: 2022-10-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
di ako magaling mag bisaya
di ako magaling mag bisaya
Última actualización: 2022-03-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
hindi ako magaling mag bicol
dili ko maayo sa bicol
Última actualización: 2023-09-12
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
Referencia:
turuan mo naman ako bhe mag bisaya
i love you bisag dugay na nimo makita
Última actualización: 2021-11-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
bakla din naman ako
Última actualización: 2023-11-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
natuto lang ng konti pero di naman ako sanay mag bisaya
mokaon karon ug unsang orasa na
Última actualización: 2024-06-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sorry di ako magaling mag cebuano
diin ka nakainom?
Última actualización: 2020-05-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
iiwan mo din naman ako pag nag break tayo diba?
Última actualización: 2023-07-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
pahiramin mo naman ako isang libo lang naman balik ko din naman sayo bukas
pahko ug balik ko nimo ugma
Última actualización: 2022-02-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at nakarinig din naman ako ng isang tinig na nagsasabi sa akin, magtindig ka, pedro; magpatay ka at kumain.
ug nadungog ko ang tingog nga nag-ingon kanako, `tumindog ka, pedro; pag-ihaw ug kumaon ka.`
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
na dahil dito'y nagpapagal din naman ako, na nagpipilit ayon sa kaniyang paggawa, na siyang sa akin ay gumagawa na may kapangyarihan.
alang niini ako nagapangabudlay nga nagapanlimbasug sumala sa iyang kusog nga iyang gipalihok nga makagagahum gayud sa sulod nako.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ano nga ito? mananalangin ako sa espiritu, at mananalangin din naman ako sa pagiisip: aawit ako sa espiritu, at aawit din naman ako sa pagiisip.
unsa man diay ang akong pagabuhaton? ako magaampo nga ubanan sa akong espiritu ug ubanan usab sa akong pamuot. ako magaawit nga ubanan sa akong espiritu ug magaawit ako nga ubanan usab sa akong pamuot.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at sinabi niya, narito ang aking alilang si bilha, sumiping ka sa kaniya; upang manganak sa ibabaw ng aking mga tuhod, at magkaroon din naman ako ng anak sa pamamagitan niya.
ug siya miingon: ania karon, ang akong ulipon nga babaye nga si bilha; iponan mo sa paghigda siya, aron magaanak siya sa ibabaw sa akong mga tuhod, ug ako makabaton usab ug mga anak gikan kaniya.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ako'y bumili ng mga aliping lalake at babae, at nagkaroon ako ng mga aliping ipinanganak sa aking bahay; nagkaroon din naman ako ng mga malaking pag-aari na mga bakahan at mga kawan, ng higit kay sa lahat na nauna sa akin sa jerusalem:
mipalit ako ug mga sulogoong lalake ug mga sulogoong babaye, ug adunay mga sulogoon nga nangatawo sa sulod sa akong balay; ako usab-nakatag-iya ug dagkung mga panon sa vaca ug mga panon sa carnero, labaw sa tanan nga nanghiuna kanako didto sa jerusalem;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sapagka't sa aking pagdaraan, at sa pagmamasid ng mga bagay na inyong sinasamba, ay nakasumpong din naman ako ng isang dambana na may sulat na ganito, sa isang dios na hindi kilala. yaon ngang inyong sinasamba sa hindi pagkakilala, siya ang sa inyo'y ibinabalita ko.
kay sa naglakaw ako sa kadalanan ug naniid sa inyong mga ginasimba, nakita ko gani usab ang usa ka halaran nga diha niini gikasulat kining mga pulonga, `alang sa dios nga wala hiilhi.` kining inyong ginasimba nga wala ninyo hiilhi, nan, kini mao ang akong ginamantala kaninyo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: