Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
makikita naman ng matuwid, at matatakot, at tatawa sa kaniya, na magsasabi,
ang matarung makakita usab niana, ug mahadlok, ug mokatawa kaniya, nga maga-ingon:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sumpain yaong magligaw ng bulag sa daan. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.
tinunglo ang magapasalaag sa buta sa dalan! ug magaingon ang tibook nga katawohan: hinaut unta!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sumpain yaong bumago ng muhon ng kaniyang kapuwa. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.
tinunglo ang magabalhin sa utlanan sa iyang isigkatawo! ug magaingon ang tibook katawohan: hinaut unta!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mga taong may unawa ay magsasabi sa akin, oo, bawa't pantas na taong nakakarinig sa akin:
mga tawo nga masinabuton moingon kanako: oo, ang tagsatagsa ka tawo nga may kaalam mamati kanako:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sumpain yaong tumanggap ng suhol upang pumatay ng isang taong walang sala. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.
tinunglo ang magadawat ug hiphip aron sa pagpatay sa usa ka tawo nga walay sala! ug magaingon ang tibook nga katawohan: hinaut unta!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sumpain yaong magliko ng matuwid ng taga ibang bayan, ng ulila at ng babaing bao. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.
tinunglo ang magabalit-ad sa katul-iran nga angay sa dumuloong, sa ilo, ug sa balo nga babaye! ug magaingon ang tibook nga katawohan: hinaut unta!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
narito, siya'y nangangagaw sinong makasasansala sa kaniya? sinong magsasabi sa kaniya: anong ginagawa mo?
ania karon, siya nagasakmit sa tulokbonon, kinsa ang makapugong kaniya? kinsa ang moingon kaniya: unsa ang imong gibuhat?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sumpain yaong sumiping sa kaniyang kapatid na babae, sa anak ng kaniyang ama, o sa anak na babae ng kaniyang ina. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.
tinunglo ang motipon paghigda sa iyang igsoon nga babaye, anak nga babaye sa iyang amahan, kun anak nga babaye sa iyang inahan. ug magaingon ang tibook nga katawohan: hinaut unta!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at siya'y magsasabi sa akin, uminom ka, at iyigib ko pati ng iyong mga kamelyo: ay siyang maging babaing itinalaga ng panginoon sa anak ng aking panginoon.
ug motubag unta siya: uminum ka ug ingon man usab ang imong mga camello mokuha ako ug tubig; kini mao unta ang babaye nga gitagana sa dios alang sa anak nga lalake sa akong agalon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang nagsisitahan sa isang bayan ay paroroon sa isa, na magsasabi, magsiparoon tayong madali, na ating hilingin ang lingap ng panginoon, at hanapin ang panginoon ng mga hukbo; ako man ay paroroon.
ug ang mga pumoluyo sa usa ka ciudad moadto sa usa, nga magaingon: mangadto kita sa madali sa pagpangamuyo sa kalooy ni jehova, ug sa pagpangita kang jehova sa mga panon: ako moadto usab.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pinabagal natin ang pagtama at ginagawa natin ang mga damo ay nakita nating may higit pa sa gusto natin. paghinay kita hit at mga yakan kay bisa it bungol mayda hoas nga mabati hira. paghinay kita hit at kinikita kay danay nasusuklatan kita. paghinay kita hit at inaabat kay asia it it nagpapahbaro haat nga tawo kita. hinahanan natin ang kung ano ito at tumamain at isip puso sa asya ito ay magsasabi sa iyo kung anong klaseng tao tayo.
paghinay kita hit at mga buhat kay damo kita damo it mga nakita ngan mayda mas labaw haat nga labaw nat kaawdan. paghinay kita hit at mga yakan kay bisa it bungol mayda oras nga mabati hira. paghinay kita hit at kinikita kay danay nasusuklatan kita. paghinay kita hit at inaabat kay asya it it nagpapahbaro haat nga tawo kita. paghinay kita kun ano it at isinusulod hit at hunahuna ngan kasingkasing kay asya it mag sasabi haat kun ano kita nga klase nga tawo.
Última actualización: 2021-11-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: