Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at magingat ka nga, baka iyong malimutan ang panginoon, na naglabas sa iyo sa lupain ng egipto, sa bahay ng pagkaalipin.
unya magabantay ka aron dili ka mahikalimot kang jehova nga nagpagula kanimo gikan sa yuta sa egipto, gikan sa balay sa kaulipnan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ay magmataas ang iyong puso, at iyong malimutan ang panginoon mong dios, na naglabas sa iyo sa lupain ng egipto, sa bahay ng pagkaalipin;
unya ang imong kasingkasing magmapahitas-on, ug mahikalimot ka kang jehova nga imong dios nga nagkuha kanimo gikan sa yuta sa egipto, gikan sa balay sa pagkaulipon:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mangagingat nga kayo, baka inyong malimutan ang tipan ng panginoon ninyong dios, na kaniyang pinagtibay sa inyo, at kayo'y gumawa ng larawang inanyuan na kahawig ng anomang bagay na ipinagbawal sa iyo ng panginoon mong dios.
bantayan ninyo aron dili kamo mahakalimot sa tugon ni jehova nga inyong dios, nga gibuhat niya uban kaninyo, ug magabuhat kamo alang kaninyo ug linilok nga larawan sa dagway sa bisan nga butang nga gidili kanimo ni jehova nga imong dios.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hai nid, sang kamu magsusurat sin surat ini, nakakalangan aku malas hati atuan; di'ku mahibuk ha ka'gu yaun. sauna-saunahun, isab ku nanggad aku suka magkawanta aku kaniyu; habal aku magka'gu umibisnu kaniyu. lalu' nahulagtani aku yadtu'un kasulutan aku sin tareha magtungtung aku ha ospital, nakikipagkitanyug aku ha kaniyu, atawa magandang magtiya ako bangkaw matsaw-matsaw; mig'dahu kaw karuyagan sa pandangan ku. in nabikil ku iniyaha yaun, naukulugan aku kaniyu, naghihinang biya' na da aku pagyakan; kinahaba ku'ng magfikir magkawaltaun aku kaniyu, ma'ku mangampitun ha jalan sampay ha mayta'as nagkakalu-lu-luhan maghuras, atawa pagluba ku pagsayaw, abug la kaw maka'twa yaun. nasakit atasan aku nga magkahi taun kami magtuyu', lalu' labi' pang nasakit ku bangkaw di'ku na makikitan; mahal aku kaniyu. pagkahaun-haun ku kumatug ha ka'gu yaun, naghipag-lalake kaw nakakalangan kaw magkahalu-halu ba'kun. sukanin yaun, kailangan ku mag-lala' ta ku kaniyu, bakan makotab kasiyan magtao sa awn; kanak yaun lu'ban magkawa-tiyug ha kaniyu, mag-'bait-bait' ha kaniyu, simula magkawanta magmahal aku sin bawat kaldingganan. sukab itu, pagkahaun-haun ku, nabati ku masalamat bangkaw. mas-ka-bisa-bisa in usaha ku yadtu'un maglibru. syahan ku bangka kaw makab'biyag pagsukul ha hunul kaniyu; pagsiukul sin kakilat magalassahan atawa mag-'chat' kaniyu. hayan dahilan na yumakan ha libugan sin badju'un ku. pag-ibisnu ku sa ka'gu yaun kayu besa' ku pareho. ha kapapadatan ha mag-test yaun sumayin yadtu'un nakasal na kaw. ma'ku ra kaw magmalaisug. inakan ku ini' on kanji nadja' lurbu jatuh cinta kaniyu, sambahayan bisan kunsabag alat di'ku'ng giman ke kaniyu. di'ku mu makatuka kaniyu. di'ku malimutan kaniyu. galayahan ku kaha kaniyu.
Última actualización: 2023-06-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad: