Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kayo'y mangaglingkod sa panginoon na may takot, at mangagalak na may panginginig.
sa kahadlok, umalagad kamo kang jehova, ug managlipay kamo uban ang pagkurog.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mangaglingkod kayo na may kasayahan sa panginoon; magsilapit kayo sa kaniyang harapan na may awitan.
sa kalipay panag-alagad kamo kang jehova: dumuol kamo sa presencia niya nga may pag-awit.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at tinawag ng labingdalawa ang karamihang mga alagad, at sinabi, hindi marapat na aming pabayaan ang salita ng dios, at mangaglingkod sa mga dulang.
tungod niini ang napulog-duha nagpatigum sa katilingban sa mga tinun-an ug miingon kanila, "dili angay nga biyaan namo ang pagwali sa pulong sa dios aron kami maoy mangunay sa pagpangapod-apod sa mga pagkaon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
at ngayon ay ibinigay ko ang lahat ng lupaing ito sa kamay ni nabucodonosor na hari sa babilonia, na aking lingkod at ang mga hayop sa parang ay ibinigay ko rin naman sa kaniya upang mangaglingkod sa kaniya.
ug karon gihatag ko na kining tibook nga yuta sa kamot ni nabucodonosor ang hari sa babilonia, nga akong alagad; ug ang mga mananap sa kapatagan gihatag ko sa usab kaniya aron sa pag-alagad kaniya.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at huwag kayong magsisunod sa ibang mga dios na mangaglingkod sa kanila, at magsisamba sa kanila, at huwag ninyo akong mungkahiin sa galit ng gawa ng inyong mga kamay, at hindi ko kayo sasaktan.
ug ayaw pagsunod sa lain nga mga dios sa pag-alagad kanila, ug sa pagsimba kanila, ug ayaw ako pagsuk-a ninyo tungod sa mga buhat sa inyong mga kamot; ug kamo dili ko pagadauton.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't sila rin ang nangagbalita tungkol sa amin kung paanong nangakapasok kami sa inyo; at kung paanong nangagbalik kayo sa dios mula sa mga diosdiosan, upang mangaglingkod sa dios na buhay at tunay,
kay sila na gani hinoon mao ang naghinugilon kanamo mahitungod sa kamadaugon sa among pag-anha diha kaninyo, ug giunsa ninyo sa pagdangop sa dios gikan sa mga diosdios, aron sa pag-alagad sa buhi ug tinuod nga dios,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang mga bayan ay mangaglingkod nawa sa iyo. at ang mga bansa ay mangagsiyukod sa iyo: maging panginoon ka nawa ng iyong mga kapatid, at magsiyukod sa iyo ang mga anak ng iyong ina: sumpain nawa ang mga sumusumpa sa iyo. at maging mapapalad ang mga magpapala sa iyo.
magaalagad kanimo ang mga katawohan; ug ang mga nasud managyukbo kanimo: magaginoo ikaw sa imong mga igsoon, ug managyukbo kanimo ang mga anak sa imong inahan: mga tinunglo ang mga magatunglo kanimo, ug pagabulahanon ang mga nagapanalangin kanimo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: