Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
totoong-totoo
tinuod jud kaayo
Última actualización: 2022-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sampalin ang totoong toyo ko
sagpaon tikas
Última actualización: 2021-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang totoong tao ay may kasintahan
naay uyab
Última actualización: 2020-12-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
totoong pag-ibig, iyon ang hitsura
mao rana
Última actualización: 2020-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang totoong lalaki na si maldita at asawa
ang tinood nga lalake maldita ug asawa
Última actualización: 2020-09-07
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
ang panginoo'y totoong naghinanakit sa inyong mga magulang.
si jehova nasuko uyamut sa inyong mga amahan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang nilikha ay malayo at totoong malalim; sinong makaaabot?
kadto nga mao, halayo kaayo ug halalum gayud; kinsa man ang makatugkad niini?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ikaw ay totoong maganda, sinta ko; at walang kapintasan sa iyo.
ikaw lunsay matahum, hinigugma ko; ug walay buling diha kanimo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
hoyy yawà sa kuwento ay naisip ko sa totoong buhay ang nangyari sa iyo n nasaktan ka
hoyy yawà sa story diay abi nakog sa real life nahitabo saimo n gipasakitan ka
Última actualización: 2024-02-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
may tatlong bagay na totoong kagilagilalas sa akin, oo, apat na hindi ko nalalaman:
adunay totolo ka butang nga mga katilingad-an kaayo alang kanako, oo, upat nga wala nako hibaloi:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
iyong pinupuyat ang mga mata ko: ako'y totoong nababagabag na hindi ako makapagsalita.
ikaw nagapugong sa akong mga mata nga nagatan-aw: tungod sa hilabihan ko nga kalibog, wala ako makasulti.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at totoong sumagana ang biyaya ng ating panginoon na nasa pananampalataya at pagibig na pawang kay cristo jesus.
ug alang kanako ang grasya sa atong ginoo nag-awas uban ang pagtoo ug ang gugma nga anaa kang cristo jesus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
hindi nakakahiyang maging ama sa hindi mo totoong anak ang nakakahiya ung totoong ama na hindi marunong magpaka ama sa anak nila.
Última actualización: 2023-10-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang anak na babae ng hari ay totoong maluwalhati sa bahay-hari. ang kaniyang suot ay yaring may ginto.
ang anak nga babaye sa hari nga anaa sa sulod sa palacio maoy tibook nga kahimayaan: ang iyang bisti maoy hinabol sa hilo nga bulawan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at pagkatingin, ay nakita nilang naigulong na ang bato: sapagka't yao'y totoong malaki.
ug sa paghangad pa nila, ilang nakita nga ang bato naligid na; kay kini daku man kaayo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang mga pagaliw ba ng dios ay totoong kaunti pa sa ganang iyo, sa makatuwid baga'y ang salitang napakabuti sa iyo?
ang mga paglipay sa dios diyutay ra ba kaayo alang kanimo, bisan ang pulong nga malomo alang kanimo?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
purihin mo ang panginoon, oh kaluluwa ko. oh panginoon kong dios ikaw ay totoong dakila; ikaw ay nabibihisan ng karangalan at kamahalan.
dayegon mo si jehova, oh kalag ko. oh jehova nga dios ko, daku ka sa hilabihan; ikaw nabistihan sa kadungganan ug sa pagkahalangdon:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at lahat na kasangkapan ay hindi tinimbang ni salomon, sapagka't totoong napakarami: ang timbang ng tanso ay hindi makukuro.
ug si salomon wala magtimbang sa tanang galamiton, tungod kay daghan kaayo kini, ang gibug-aton sa tumbaga wala mahibaloi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at tumayo sa tabi nila ang isang anghel ng panginoon, at ang kaluwalhatian ng panginoon ay nagliwanag sa palibot nila: at sila'y totoong nangatakot.
ug mitungha kanila ang usa ka manolunda sa ginoo, ug ang himaya sa ginoo misidlak libut kanila, ug sila giabut ug dakung kalisang.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at pinasok ni bath-sheba ang hari sa silid; at ang hari ay totoong matanda na; at si abisag na sunamita ay siyang nagaalaga sa hari.
ug si bath-sheba misulod ngadto sa hari didto sa lawak: ug ang hari tigulang na kaayo; ug si abisag ang sunamitanhon nag-alagad sa hari.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: