De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
samantalang ako'y nasa sanglibutan, ako ang ilaw ng sanglibutan.
dokudž jsem na světě, světlo jsem světa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hindi sila taga sanglibutan, na gaya ko naman na hindi taga sanglibutan.
z světať nejsou, jakož i já nejsem z světa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tumatanglaw ang mga kidlat niya sa sanglibutan: nakita ng lupa, at niyanig.
zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
huwag kayong mangagtaka, mga kapatid, kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan.
nedivtež se, bratří moji, jestliže vás svět nenávidí.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
humugong ang dagat at ang buong naroon; ang sanglibutan at ang nagsisitahan doon;
zvuč moře i to, což v něm jest, okršlek světa i ti, kteříž na něm bydlí.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siya'y ihahatid sa kadiliman mula sa liwanag, at itatapon sa labas ng sanglibutan.
vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sinong nagbigay sa kaniya ng bilin sa lupa? o sinong nagayos ng buong sanglibutan?
kdo svěřil jemu zemi? a kdo zpořádal všecken okršlek?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
manginig sa harap niya ang buong lupa: ang sanglibutan nama'y natatatag na hindi makikilos.
bojte se oblíčeje jeho všickni obyvatelé země, a budeť upevněn okršlek země, aby se nepohnul.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
halimbawa, mayroon ngang iba't ibang mga tinig sa sanglibutan, at walang di may kahulugan.
tak mnoho, (jakž vidíme,) rozdílů hlasů jest na světě, a nic není bez hlasu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang lupa ay tumatangis at nasisira, ang sanglibutan ay nanghihina at nanglalata, ang mapagmataas na bayan sa lupa ay nanghihina.
kvíliti bude a padne země, zemdlí a padne okršlek země, zemdlejí vysocí národové zemští,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
huwag nawang mangyari: sapagka't kung gayo'y paanong paghatol ng dios sa sanglibutan?
nikoli, sic jinak kterakž by bůh soudil svět?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siya'y nasa sanglibutan, at ang sanglibuta'y ginawa sa pamamagitan niya, at hindi siya nakilala ng sanglibutan.
na světě byl, a svět skrze něho učiněn jest, a svět ho nepoznal.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nagbuhat ako sa ama, at naparito ako sa sanglibutan: muling iniiwan ko ang sanglibutan, at ako'y paroroon sa ama.
vyšelť jsem od otce, a přišel jsem na svět; a opět opouštím svět, a jdu k otci.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
datapuwa't kung tayo'y hinahatulan, ay pinarurusahan tayo ng panginoon, upang huwag tayong mahatulang kasama ng sanglibutan.
ale když býváme souzeni, ode pána býváme poučováni, abychom s světem nebyli odsouzeni.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ayon sa pagkapili niya sa atin sa kaniya bago itinatag ang sanglibutan, upang tayo'y maging mga banal at mga walang dungis sa harapan niya sa pagibig:
jakož vyvolil nás v něm před ustanovením světa k tomu, abychom byli svatí a neposkvrnění před obličejem jeho v lásce,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(na sa mga yaon ay hindi karapatdapat ang sanglibutan), na nangaliligaw sa mga ilang at sa mga kabundukan at sa mga yungib, at sa mga lungga ng lupa.
jichžto nebyl svět hoden, po pustinách bloudíce, i po horách, a jeskyních, i v doupatech země.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hindi na ako magsasalita pa ng marami sa inyo, sapagka't dumarating ang prinsipe ng sanglibutan: at siya'y walang anoman sa akin;
již nemnoho mluviti budu s vámi; neboť jde kníže tohoto světa, ale nemáť nic na mně.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang mga fariseo nga'y nangagsangusapan, tingnan ninyo kung paanong kayo'y walang anomang ikapanaig; narito, ang sanglibutan ay sumusunod sa kaniya.
tedy farizeové pravili mezi sebou: vidíte, že nic neprospíváte? aj, všecken svět postoupil po něm.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kundi pinili ng dios ang mga bagay na kamangmangan ng sanglibutan, upang hiyain niya ang mga marurunong; at pinili ng dios ang mga bagay na mahihina ng sanglibutan, upang hiyain niya ang mga bagay na malalakas;
ale což bláznivého jest u světa, to sobě vyvolil bůh, aby zahanbil moudré, a to, což jest u světa mdlé, bůh vyvolil, aby zahanbil silné.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ipinahayag ko ang iyong pangalan sa mga tao na ibinigay mo sa akin mula sa sanglibutan: sila'y iyo, at sila'y ibinigay mo sa akin; at tinupad nila ang iyong salita.
oznámil jsem jméno tvé lidem, kteréž jsi mi dal z světa. tvojiť jsou byli, a mně jsi je dal, a řeč tvou zachovali.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: