Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
si eliu rin naman ay nagpatuloy at nagsabi,
og videre sagde elihu:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang salita rin naman ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsabi,
herrens ord kom til mig således
Última actualización: 2024-04-13
Frecuencia de uso: 36
Calidad:
ay naparagdag naman ito sa lahat, na kinulong niya si juan sa bilangguan.
så føjede han til alt det øvrige også dette, at han kastede johannes i fængsel.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at dinala rin naman na kasama niya, ang dalawang tampalasan, upang patayin.
men der blev også to andre misdædere førte ud for at henrettes med ham.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
iaral mo rin naman sa mga bagong tao na sila'y mangagpakahinahon ng pagiisip:
forman ligeledes de unge mænd til at være sindige,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kung ano ang iyong nalalaman, ay nalalaman ko rin naman: hindi ako huli sa inyo.
hvad i ved, ved også jeg, jeg falder ikke igennem for jer.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si suppim rin naman, at si huppim na mga anak ni hir, si husim na mga anak ni aher.
og sjuppim og huppim var irs sønner, og husjim var ahers sønner
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
marami rin naman sa mga nagsisampalataya na ang nagsidating, na ipinahahayag at isinasaysay ang kanilang mga gawain.
og mange af dem, som vare blevne troende, kom og bekendte og fortalte om deres gerninger.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na siya'y tapat sa naglagay sa kaniya na gaya rin naman ni moises sa buong sangbahayan niya.
der var tro imod den, som beskikkede ham, ligesom også moses var det i hele hans hus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang bagay na ginawa niya ay masama sa paningin ng panginoon, at siya'y pinatay rin naman.
denne hans adfærd vakte herrens mishag, derfor lod han også ham dø.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't aking iniligtas ang dukha na dumadaing, ang ulila rin naman na walang tumutulong sa kaniya.
thi jeg redded den arme, der skreg om hjælp, den faderløse, der savned en hjælper;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't sinabi rin naman niya sa ibang awit, hindi mo ipagkakaloob na ang iyong banal ay makakita ng kabulukan.
thi han siger også i en anden salme: "du skal ikke tilstede din hellige at se forrådnelse."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
at ngayon, mga kapatid, nalalaman ko na inyong ginawa yaon sa di pagkaalam, gaya ng ginawa rin naman ng inyong mga pinuno.
og nu, brødre! jeg ved, at i handlede i uvidenhed, ligesom også eders rådsherrer.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't nakikilala niya ang mga walang kabuluhang tao: nakikita rin naman niya ang kasamaan, bagaman hindi niya pinapansin.
han kender jo løgnens mænd, uret ser han og agter derpå,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
iligtas mo ang iyong bayan, at pagpalain mo ang iyong pamana: naging pastor ka rin naman nila, at alalayan mo sila magpakailan man.
frels dit folk og velsign din arv, røgt dem og bær dem til evig tid!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ako rin naman ay nagsalita sa mga propeta, at ako'y nagparami ng mga pangitain; at sa pangangasiwa ng mga propeta ay gumamit ako ng mga talinhaga.
men jeg, som er herren din gud, fra du var i Ægypten, lader dig bo i telt igen som i svundne dage.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si judas at si silas, palibhasa'y mga propeta rin naman, ay inaralan ang mga kapatid ng maraming mga salita, at sila'y pinapagtibay.
og judas og silas, som også selv vare profeter, opmuntrede brødrene med megen tale og styrkede dem.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaya nga, kung ilan tayong mga sakdal, ay magisip ng gayon: at kung sa anoma'y nangagkakaiba kayo ng iniisip ay ipahahayag naman ito sa inyo ng dios:
lader da os, så mange som ere fuldkomne, have dette sindelag; og er der noget, hvori i ere anderledes sindede, da skal gud åbenbare eder også dette.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at bumabautismo rin naman si juan sa enon na malapit sa salim, sapagka't doo'y maraming tubig: at sila'y nagsiparoon, at nangabautismuhan.
men også johannes døbte i Ænon, nær ved salem, fordi der var meget vand der; og man kom derhen og lod sig døbe.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
narito, siya'y dumaraan sa siping ko, at hindi ko siya nakikita: siya'y nagpapatuloy rin naman, nguni't hindi ko siya namamataan.
går han forbi mig, ser jeg ham ikke, farer han hen, jeg mærker ham ikke;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: