Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pagsikapan mong humarap na subok sa dios, manggagawang walang anomang ikahihiya, na gumagamit na matuwid ng salita ng katotohanan.
procura con diligencia presentarte a dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at huwag ninyong pagsikapan kung ano ang inyong kakanin, at kung ano ang inyong iinumin, o huwag man kayo'y mapagalinlangang pagiisip.
vosotros, pues, no busquéis qué habéis de comer o qué habéis de beber, ni estéis ansiosos
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gayon din naman kayo, na yamang kayo'y mapagsikap sa mga kaloob na ayon sa espiritu ay pagsikapan ninyong kayo'y magsisagana sa ikatitibay ng iglesia.
así también vosotros; puesto que anheláis los dones espirituales, procurad abundar en ellos para la edificación de la iglesia
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaya nga, mga minamahal, yamang kayo'y nagsisipaghintay ng mga bagay na ito, ay pagsikapan ninyong masumpungan kayo sa kapayapaan, na walang dungis at walang kapintasan sa paningin niya.
por tanto, oh amados, estando a la espera de estas cosas, procurad con empeño ser hallados en paz por él, sin mancha e irreprensibles
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaya, mga kapatid, lalong pagsikapan ninyo na mangapanatag kayo sa pagkatawag at pagkahirang sa inyo: sapagka't kung gawin ninyo ang mga bagay na ito ay hindi kayo mangatitisod kailan man:
por eso, hermanos, procurad aun con mayor empeño hacer firme vuestro llamamiento y elección, porque haciendo estas cosas no tropezaréis jamás
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nawa ang lahat ng mga guro, empleyado at mga kawani ng canossa schools ay magbigay inspirasyon sa kanilang mga mag-aaral na harapin at pagsikapan ang tunay na kahulugan at layunin ng buhay- ang buhay ng paglilingkod sa pamamagitan ng kanilang masigasig na pagtuturo at mapagmahal na paglilingkod sa kapwa.
tagalog a chavacano
Última actualización: 2014-02-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: