Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
katuwira'y mangunguna sa kaniya; at gagawing daan ang kaniyang mga bakas.
justeco iros antaux li kaj faros vojon por liaj pasxoj.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang iyong gagawing mga pingga ay kahoy na akasia, at iyong babalutin ng ginto.
kaj faru la stangojn el akacia ligno, kaj tegu ilin per oro.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at aking gagawing daan ang lahat ng aking mga bundok, at ang aking mga lansangan ay patataasin.
kaj mi faros cxiujn miajn montojn vojo, kaj miaj vojetoj estos ebene altigitaj.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at inyong gagawing palatandaan ang inyong hangganang silanganan mula sa hasar-enan hanggang sepham:
kaj la limon orientan vi tiros al vi de hxacar-enan gxis sxefam;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ito ang magiging inyong hangganang hilagaan mula sa malaking dagat ay inyong gagawing palatandaan ang bundok ng hor:
kaj tia estu por vi la limo norda:de la granda maro vi tiros gxin al vi gxis la monto hor;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ikaw ay aking gagawing totoong palaanakin at papanggagalingin ko sa iyo ang mga bansa; at magbubuhat sa iyo ang mga hari.
kaj mi fruktigos vin tre multe, kaj mi devenigos de vi popolojn, kaj regxoj devenos de vi.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hindi ko baga gagawing gayon sa jerusalem at sa kaniyang mga diosdiosan, ang gaya ng ginawa ko sa samaria at sa kaniyang mga diosdiosan?
tial, kiel mi agis kun samario kaj gxiaj idoloj, tiel mi agos kun jerusalem kaj gxiaj idoloj.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mula sa bundok ng hor ay inyong gagawing palatandaan ang pasukan ng hamath; at ang magiging mga labasan ng hangganan ay sa sedad;
de la monto hor tiru gxin gxis hxamat, kaj la elstarajxoj de la limo iros al cedad;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ako, ako nga, ay siyang umaaliw sa inyo: sino ka na natatakot sa tao na mamamatay at sa anak ng tao na gagawing parang damo;
mi, mi mem estas via konsolanto. kiu vi estas, ke vi timas homon morteman, kaj homidon, kiu estas egala al herbo;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at iyong gagawing banal na langis na pangpahid, isang pabangong kinatha ng ayon sa katha ng manggagawa ng pabango: siya ngang magiging banal na langis na pangpahid.
kaj faru el tio oleon por sanktoleado, kunmetitan sxmirajxon laux la arto de la sxmirajxisto; gxi estu oleo por sanktoleado.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kumuha kayo sa inyo ng mga lalaking pantas, at nakakaalam, at kilala, ayon sa inyong mga lipi, at sila'y aking gagawing pangulo sa inyo.
elektu al vi el viaj triboj virojn sagxajn kaj kompetentajn kaj konatajn, kaj mi starigos ilin, kiel viajn estrojn.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at gagawin mong kahoy ng akasia ang dambana, na limang siko ang haba at limang siko ang luwang; ang dambana ay gagawing parisukat: at ang taas ay magkakaroon ng tatlong siko.
kaj faru la altaron el akacia ligno, havantan la longon de kvin ulnoj kaj la largxon de kvin ulnoj; kvarangula estu la altaro; kaj gxia alto estu tri ulnoj.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
paano ang ating gagawing paghanap ng mga asawa sa kanila na nangaiwan, yamang tayo'y nagsisumpa sa panginoon na hindi natin ibibigay sa kanila ang ating mga anak na babae upang maging asawa?
kion ni faros al ili, al la restintoj, koncerne edzinojn? ni jxuris ja per la eternulo, ke ni ne donos al ili edzinojn el niaj filinoj.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nguni't kung hindi ninyo gagawing ganito ay, narito, kayo'y nagkasala laban sa panginoon: at talastasin ninyo na aabutin kayo ng inyong kasalanan.
sed se vi ne agos tiel, tiam vi pekos antaux la eternulo, kaj vi suferos vian punon, kiu trafos vin.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang hari ay sumagot, at nagsabi sa mga caldeo, ang bagay ay nawala sa akin: kung di ninyo ipaliliwanag sa akin ang panaginip at ang kahulugan niyaon, kayo'y pagpuputolputulin, at ang inyong mga bahay ay gagawing dumihan.
sed la regxo respondis kaj diris al la hxaldeoj:la enhavon mi forgesis. tamen, se vi ne diros al mi la songxon kaj gxian signifon, vi estos dishakitaj en pecojn kaj viaj domoj estos ruinigitaj.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: