Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at sila'y nagsisigaw na nagsisipagsabi, jesus, guro, maawa ka sa amin.
kaj ili levis sian vocxon, dirante:jesuo, estro, kompatu nin.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na nagsisipagsabi, nakisalamuha ka sa mga taong hindi tuli, at kumain kang kasalo nila.
dirante:vi eniris al viroj ne cirkumciditaj, kaj mangxis kun ili.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nang hindi siya pahikayat ay nagsitigil kami, na nagsisipagsabi, mangyari ang kalooban ng panginoon.
kaj kiam li ne konsentis, ni silentis, dirante:plenumigxu la volo de la sinjoro.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at may lumapit sa kaniyang ilan sa mga saduceo, na nagsisipagsabi na walang pagkabuhay na maguli;
kaj venis iuj el la sadukeoj, kiuj diras, ke ne estas relevigxo; kaj ili demandis lin,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nang marinig ito ng mga alagad, ay lubhang nangagtaka, na nagsisipagsabi, sino nga kaya ang makaliligtas?
kiam la discxiploj tion auxdis, ili forte miregis, dirante:kiu do povas esti savita?
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang magkagayo'y nagsilapit kay jesus na mula sa jerusalem ang mga fariseo at ang mga eskriba, na nagsisipagsabi,
tiam alvenis al jesuo el jerusalem fariseoj kaj skribistoj, dirante:
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
may nagsisipagsabi naman: aming ipinangutang ng salapi ang buwis sa hari na hinihingi sa aming mga bukid at aming mga ubasan.
aliaj parolis:ni pruntas monon por impostoj por la regxo, donante garantiajxe niajn kampojn kaj vinbergxardenojn;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang magkagayo'y sila'y nagsipagsugo kay jezabel, na nagsisipagsabi, si naboth ay pinagbatuhanan, at patay.
kaj oni sendis al izebel, por diri:nabot estas prijxetita per sxtonoj kaj mortis.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang magkagayo'y naparoon ang lahat ng mga lipi ng israel kay david sa hebron, at nagsipagsalita, na nagsisipagsabi, narito, kami ay iyong buto at iyong laman.
kaj venis cxiuj triboj de izrael al david en hxebronon, kaj diris jene:jen ni estas via osto kaj via karno;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nang sila'y makahiwalay, ay nangagsalitaan sila sa isa't isa, na nagsisipagsabi, ang taong ito ay walang anomang ginagawa na marapat sa kamatayan o sa mga tanikala.
kaj apartigxinte, ili parolis inter si, dirante:tiu viro faris nenion meritantan morton aux katenojn.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
saan ako kukuha ng karne upang ibigay sa buong bayang ito? sapagka't sila'y umiyak sa akin, na nagsisipagsabi, bigyan mo kami ng karneng aming makain.
kie mi prenos viandon, por doni al tiu tuta popolo? cxar ili ploras antaux mi, dirante:donu al ni viandon por mangxi.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nagsisipagsabi, mga ginoo, bakit ninyo ginagawa ang mga bagay na ito? kami'y mga tao ring may mga karamdamang gaya ninyo, at nangagdadala ng mabubuting balita sa inyo, upang mula sa mga bagay na itong walang kabuluhan ay magsibalik kayo sa dios na buhay, na gumawa ng langit at ng lupa at ng dagat, at ng lahat ng nasa mga yaon:
kaj dirante:ho viroj, kial vi tion faras? ni ankaux estas homoj, samsentaj kiel vi, kaj ni alportas al vi evangelion, por turni vin de cxi tiuj vantajxoj al la vivanta dio, kiu faris la cxielon kaj la teron kaj la maron kaj cxion en ili;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: