Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
datapuwa't si noe ay nakasumpong ng biyaya sa mga mata ng panginoon.
aga noa leidis armu issanda silmis.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na nakasumpong ng biyaya sa paningin ng dios, at huminging makasumpong ng isang tahanang ukol sa dios ni jacob.
kes leidis armu jumala ees ja palus, et ta leiaks elamu jaakobi kodakonnale.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sinabi sa kaniya ng anghel, huwag kang matakot, maria: sapagka't nakasumpong ka ng biyaya sa dios.
siis ingel ütles temale: „Ära karda, maarja, sest sa oled leidnud armu jumala juures!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at bagaman hindi sila nakasumpong sa kaniya ng anomang kadahilanang sukat ipatay, gayon ma'y kanilang hiningi kay pilato na siya'y patayin.
ja ehk nad küll ei leidnud ühtki surmasüüd, palusid nad pilaatust, et ta surmataks.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nangyari, na, samantalang si apolos ay nasa corinto, pagkatahak ni pablo ng mga lupaing matataas ay napasa efeso, at nakasumpong ng ilang mga alagad:
kui apollos oli korintoses, sündis, et paulus käis läbi ülamaakonnad ja tuli efesosse ning leidis sealt jüngreid.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nangyari, na, sa kanilang paglalakbay sa silanganan, ay nakasumpong sila ng isang kapatagan sa lupain ng sinar; at sila'y nanahan doon.
ja sündis, kui nad hommiku poolt teele läksid, et nad sinearimaal leidsid oru ja jäid sinna elama.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na doo'y nakasumpong kami ng mga kapatid, at kami'y pinakiusapang matira sa kanilang pitong araw: at sa gayo'y nagsirating kami sa roma.
sealt me leidsime vendi, ja nende kutsel jäime seitsmeks päevaks nende juurde. siis me läksime rooma linna.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at lumabas siya nang malapit na ang ikalabingisang oras at nakasumpong siya ng mga iba na nangakatayo; at sinabi niya sa kanila, bakit kayo'y nangakatayo rito sa buong maghapon na walang ginagawa?
aga üheteistkümnendal tunnil ta läks välja ja leidis teisi seisvat ja ütles neile: mis te siin kogu päeva tööta seisate?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
narito, ngayo't ang lingkod mo ay nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin, at pinakalaki mo ang iyong awang ipinakita sa akin sa pagliligtas ng aking buhay; at ako'y di makatatakas sa bundok, baka ako'y abutan ng sama, at ako'y mamatay.
vaata, su sulane on küll sinu silmis armu leidnud ja suur on su heldus, mida mulle oled osutanud, jättes mu hinge elama! aga ma ei suuda põgeneda mäestikku, et õnnetus mind ei tabaks ja ma ei sureks!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: