Usted buscó: nangapopoot (Tagalo - Francés)

kaligtasang mula sa ating mga kaaway, at sa kamay ng lahat ng nangapopoot sa atin;
un sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent!

at lahat ng mga sumpang ito ng panginoon mong dios ay isasa iyong mga kaaway at sa kanila na nangapopoot sa iyo, na nagsiusig sa iyo.
l`Éternel, ton dieu, fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis, sur ceux qui t`auront haï et persécuté.

datapuwa't sinasabi ko sa inyong nangakikinig, ibigin ninyo ang inyong mga kaaway, gawan ninyo ng mabuti ang nangapopoot sa inyo,
mais je vous dis, à vous qui m`écoutez: aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,

at nangyari pagka ang kaban ay isinulong na sinabi ni moises, bumangon ka, oh panginoon, at mangalat ang mga kaaway mo, at magsitakas sa harap mo ang nangapopoot sa iyo.
quand l`arche partait, moïse disait: lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés! que ceux qui te haïssent fuient devant ta face!

dinggin ninyo ito, isinasamo ko sa inyo, ninyong mga pangulo sa sangbahayan ni jacob, at mga pinuno sa sangbahayan ni israel, na nangapopoot sa kahatulan, at nangagbabaluktot ng matuwid.
Écoutez donc ceci, chefs de la maison de jacob, et princes de la maison d`israël, vous qui avez en horreur la justice, et qui pervertissez tout ce qui est droit,

at ang sangpung sungay na iyong nakita, at ang hayop, ay siyang nangapopoot sa patutot, at siya'y pababayaan at huhubaran, at kakanin ang kaniyang laman, at siya'y lubos na susupukin ng apoy.
les dix cornes que tu as vues et la bête haïront la prostituée, la dépouilleront et la mettront à nu, mangeront ses chairs, et la consumeront par le feu.