Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at lahat ng nangakarinig nito ay nangagtaka sa mga bagay na sinabi sa kanila ng mga pastor.
וכל השמעים תמהו על הדברים אשר דברו אליהם הרעים׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sinidlan ng malaking takot ang buong iglesia, at ang lahat ng nangakarinig ng mga bagay na ito.
ותהי יראה גדולה על כל הקהל ועל כל השמעים את אלה׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
datapuwa't marami sa nangakarinig ng salita ay nagsisampalataya; at ang bilang ng mga lalake ay umabot sa mga limang libo.
ורבים מהשמעים את הדבר האמינו ויהי מספר האנשים כחמשת אלפים׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sinabi nila, ano pa ang kailangan natin ng patotoo? sapagka't tayo rin ang nangakarinig sa kaniyang sariling bibig.
ויאמרו מה לנו עוד לבקש עדות הלא באזנינו שמענוה מפיו׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't ganito ang sabi ng panginoon; kami ay nangakarinig ng tinig ng panginginig, ng takot, at hindi ng kapayapaan.
כי כה אמר יהוה קול חרדה שמענו פחד ואין שלום׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at lahat ng mga nangakarinig nito ay pawang iningatan sa kanilang puso, na sinasabi, magiging ano nga kaya ang batang ito? sapagka't ang kamay ng panginoon ay sumasa kaniya.
וישימו כל השמעים אל לבם לאמר מה אפוא יהיה הילד הזה ויד יהוה היתה עמו׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ito'y tumagal sa loob ng dalawang taon; ano pa't ang lahat ng mga nagsisitahan sa asia ay nangakarinig ng salita ng panginoon, ang mga judio at gayon din ang mga griego.
וכן היתה כשנתים ימים עד כי שמעו כל ישבי אסיא גם יהודים גם יונים את דבר ישוע האדון׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bakit ako'y iyong tinatanong? tanungin mo silang nangakarinig sa akin, kung anong sinalita ko sa kanila: narito, ang mga ito ang nangakakaalam ng mga bagay na sinabi ko.
ומה תשאל אתי שאל נא את השמעים מה שדברתי אליהם הנם יודעים את אשר אמרתי׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: