Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ipinamamanhik ko sa iyo ang aking anak, na aking ipinanganak sa aking mga tanikala, si onesimo,
אבקשה ממך על בני אשר הוללתיו במוסרי על אניסימוס׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na tumatahan sa mga libingan: at sinoma'y hindi siya magapos, kahit ng tanikala;
ומושבו בקברים וגם בעבתים לא יכל איש לאסרו׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nakita ko ang isang anghel na nananaog mula sa langit, na may susi ng kalaliman at isang malaking tanikala sa kaniyang kamay.
וארא מלאך יורד מן השמים ובידו מפתח התהום וכבל גדול׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaniyang binakuran ako na anopa't ako'y hindi makalabas; kaniyang pinabigat ang aking tanikala.
גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
maliban na pinatotohanan sa akin ng espiritu santo sa bawa't bayan, na sinasabing ang mga tanikala at ang mga kapighatian ay nagsisipagantay sa akin.
אפס כי רוח הקדש מעיד בכל עיר ועיר לאמר כי מוסרות וצרות נכונו לי׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gumawa ka ng tanikala; sapagka't ang lupain ay puno ng mga sala sa pagbububo ng dugo, at ang bayan ay puno ng pangdadahas.
עשה הרתוק כי הארץ מלאה משפט דמים והעיר מלאה חמס׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
datapuwa't itinatanyag ng iba si cristo dahil sa pagkakampikampi, hindi sa pagtatapat, na ang iniisip ay dalhan ako ng kapighatian sa aking mga tanikala.
ואלה מאהבה באשר הם ידעים כי נתון אנכי להצדיק את הבשורה׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang karamihan sa mga kapatid sa panginoon, na palibhasa'y may pagkakatiwala sa aking mga tanikala, ay lalong nagkaroon ng tapang upang salitaing walang takot ang salita ng dios.
ורב האחים באדנינו הוסיפו אמץ במוסרותי והתחזקו יותר בלבבם לדבר את הדבר בלי פחד׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at kaniyang ginawan ng mga tanikala ang sanggunian at inilagay sa ibabaw ng mga haligi; at siya'y gumawa ng isang daang granada, at inilagay sa mga tanikala.
ויעש שרשרות בדביר ויתן על ראש העמדים ויעש רמונים מאה ויתן בשרשרות׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nang sila'y makahiwalay, ay nangagsalitaan sila sa isa't isa, na nagsisipagsabi, ang taong ito ay walang anomang ginagawa na marapat sa kamatayan o sa mga tanikala.
ויסורו החדרה וידברו איש אל רעהו לאמר האיש הזה לא עשה דבר אשר יהיה עליו חיב מיתה או מוסרות׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaya't dinala ng panginoon sa kanila ang mga punong kawal ng hukbo ng hari sa asiria, na siyang nagdala kay manases na may mga tanikala, at ginapos siya ng mga damal, at nagdala sa kaniya sa babilonia.
ויבא יהוה עליהם את שרי הצבא אשר למלך אשור וילכדו את מנשה בחחים ויאסרהו בנחשתים ויוליכהו בבלה׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nang siya'y malapit nang ilabas ni herodes, nang gabi ring yaon ay natutulog si pedro sa gitna ng dalawang kawal, na nagagapos ng dalawang tanikala: at ang mga bantay sa harap ng pintuan ay nangagbabantay ng bilangguan.
ויהי בלילה ההוא אשר אמר הורדוס להביאו מחר לדין ויישן פטרוס בין שני אנשי צבא והוא אסור בשנים זקים ושמרי הפתח שמרים את המשמר׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: