Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kung pasasamahin mo sa amin ang aming kapatid, ay bababa kami, at ibibili ka namin ng pagkain.
kalau ayah mengizinkan adik kami ikut, kami mau pergi ke sana membeli makanan
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang bihag na tapon ay madaling bibitawan; at hindi mamamatay at bababa sa hukay, o magkukulang man ang kaniyang tinapay.
para tawanan akan segera dibebaskan; mereka tak akan kekurangan makanan, dan tak akan mati dan dikubur
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at humanda sa ikatlong araw: sapagka't sa ikatlong araw ay bababa ang panginoon sa paningin ng buong bayan sa ibabaw ng bundok ng sinai.
lusa mereka harus sudah siap. pada hari itu aku akan turun di atas gunung sinai, tempat semua orang dapat melihat aku
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't, narito, ang panginoo'y lumalabas sa kaniyang dako, at bababa, at yayapak sa mga mataas na dako ng lupa.
ia turun dari kediaman-nya yang suci dan berjalan di atas puncak-puncak gunung di bumi
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ngayon nga'y ganito ang sabi ng panginoon, ikaw ay hindi bababa sa higaan na iyong sinampahan, kundi walang pagsalang ikaw ay mamamatay. at si elias ay umalis.
beritahukanlah kepada raja bahwa tuhan berkata begini, 'engkau tidak akan sembuh, engkau akan mati!'" setelah elia melaksanakan perintah tuhan itu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ang aking aral ay papatak na parang ulan; ang aking salita ay bababa na parang hamog; gaya ng ambon sa malambot na damo, at gaya ng mahinang ambon sa gugulayin:
semoga ajaranku turun seperti hujan, dan kata-kataku menetes seperti embun, laksana hujan rintik-rintik di atas rerumputan, dan hujan deras di atas tanam-tanaman
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't ang aking tabak ay nalango sa langit: narito, yao'y bababa sa edom, at sa bayan ng aking sumpa, sa kahatulan.
tuhan sudah menyiapkan pedang-nya di surga, dan sekarang pedang itu akan menimpa bangsa edom yang telah dijatuhi hukuman dan akan dibinasakan
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at aming sinabi, hindi kami makabababa: kung ang aming bunsong kapatid ay kasama namin ay bababa nga kami: sapagka't hindi namin makikita ang mukha ng lalaking yaon, malibang ang aming bunsong kapatid ay kasama namin.
kami menjawab, 'kami tidak dapat pergi ke sana, sebab kami tak boleh menghadap gubernur jika adik kami yang bungsu tidak ikut. kami hanya dapat pergi ke sana kalau dia pergi juga.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: