Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ewan ko sayo
mama adalah motivasi hidupku
Última actualización: 2012-10-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dinggin mo ang dalangin ko, oh panginoon, at dumating nawa ang daing ko sa iyo.
doa orang sengsara yang dalam keadaan letih lesu mengeluh kepada tuhan. ya tuhan, dengarlah doaku, biarlah seruanku sampai kepada-mu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dalawang bagay ang hiniling ko sa iyo; huwag mong ipagkait sa akin bago ako mamatay.
"ya allah, aku mohon sebelum aku mati, berikanlah kepadaku dua hal ini
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ipakikilala ko sa iyo, dinggin mo ako; at ang aking nakita ay aking ipahahayag:
dengar ayub, kau akan kuterangkan sesuatu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ewan ko sayo itanong mo kay majimboo nakakainis ka payat hahahahahah...
mabuti rin. salamat. at ikaw?
Última actualización: 2013-05-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ipinapayo ko sa iyo, ingatan mo ang utos ng hari, at siya'y dahil sa sumpa ng dios.
patuhlah jika raja memberi perintah, dan jangan membuat janji gegabah kepada allah
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at humibik si moises sa panginoon, na sinasabi, pagalingin mo siya, oh dios, ipinamamanhik ko sa iyo.
maka berserulah musa kepada tuhan, "ya allah, saya mohon, sembuhkanlah dia!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kung anong bagay ang iniuutos ko sa iyo, ay siya mong isasagawa: huwag mong dadagdagan, ni babawasan.
lakukanlah segala yang saya perintahkan kepadamu; jangan ditambah atau dikurangi
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at ikaw ay aking gagawing totoong palaanakin at papanggagalingin ko sa iyo ang mga bansa; at magbubuhat sa iyo ang mga hari.
aku akan memberikan kepadamu banyak anak cucu, dan di antara mereka akan ada yang menjadi raja-raja. keturunanmu akan begitu banyak, sehingga mereka akan menjadi bangsa-bangsa
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at sinabi niya sa kaniya, lahat ng mga bagay na ito ay ibibigay ko sa iyo, kung ikaw ay magpapatirapa at sasambahin mo ako.
lalu iblis berkata kepada yesus, "semua ini akan saya berikan kepada-mu, kalau engkau sujud menyembah saya.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
at isa sa karamihan ay sumagot sa kaniya, guro, dinala ko sa iyo ang aking anak na lalake na may isang espiritung pipi;
seorang dari antara orang banyak itu menjawab, "bapak guru, saya membawa anak saya kepada bapak. dia bisu karena kemasukan roh jahat
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kundi aking kukunin ang kaharian sa kamay ng kaniyang anak, at ibibigay ko sa iyo, sa makatuwid baga'y ang sangpung lipi.
kerajaan ini akan kuambil dari putra salomo dan sepuluh suku akan kuberikan kepadamu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tanggapin mo, isinasamo ko sa iyo, ang mga kusang handog ng aking bibig, oh panginoon, at ituro mo sa akin ang mga kahatulan mo.
terimalah doa syukurku, ya tuhan, dan ajarilah aku hukum-hukum-mu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
magtindig ka, lakarin mo ang lupain, ang hinabahaba at niluwang-luwang niyan; sapagka't ibibigay ko sa iyo.
sekarang, jelajahilah seluruh tanah ini, sebab aku akan memberikannya kepadamu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ipinamamanhik ko sa iyo, na subukin mo ang iyong mga lingkod, na sangpung araw; at bigyan kami ng mga gulay na makain, at tubig na mainom.
"ujilah kami selama sepuluh hari; berilah kami hanya sayuran dan air untuk makanan dan minuman
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
at siya'y lumapit at hinipo ang kabaong: at ang nangagdadala ay tumigil. at sinabi niya, binata, sinasabi ko sa iyo, magbangon ka.
kemudian yesus mendekati usungan jenazah itu dan menjamahnya. maka pengusung-pengusung berhenti. yesus berkata, "hai pemuda, aku menyuruh engkau bangun!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa iyo, ang nalalaman namin ay sinasalita namin, at ang aming nakita ay pinatototohanan namin; at hindi ninyo tinanggap ang aming patotoo.
percayalah: kami bicara hanya tentang apa yang kami ketahui, dan kami memberi kesaksian hanya tentang apa yang sudah kami lihat; tetapi kalian tidak mau menerima kesaksian kami
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
isinasamo ko sa iyo, na sabihin mong ikaw ay aking kapatid, upang ako'y mapabuti dahil sa iyo, at upang ang kaluluwa ko'y mabuhay dahil sa iyo.
jadi sebaiknya kaukatakan saja bahwa engkau adik saya supaya saya dibiarkan hidup dan diperlakukan dengan baik karena engkau.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
palilitawin sa iyo ng panginoon mong dios ang isang propeta sa gitna mo, sa iyong mga kapatid, na gaya ko; sa kaniya kayo makikinig;
sebaliknya dari bangsa kita sendiri ia akan mengutus kepadamu seorang nabi seperti saya ini, dan kamu harus taat kepadanya
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at ang aklat ay nabigay sa kaniya na hindi marunong, na sinasabi, iyong basahin ito, isinasamo ko sa iyo: at kaniyang sinasabi, ako'y hindi marunong bumasa.
jika dibawa kepada orang yang buta huruf, ia akan menjawab bahwa ia tidak bisa membaca
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: