Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
huwag mong lalagyan ng pugong ang baka pagka gumigiik.
jangan memberangus mulut sapi yang sedang menebah gandum.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
huwag mong papagdadalamhatiin ang sinomang babaing bao, o ulila.
jangan memperlakukan janda atau anak yatim piatu dengan sewenang-wenang
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
huwag mong sisirain ang kahatulan ng iyong dukha, sa kaniyang usap.
perlakukanlah orang miskin dengan adil kalau ia datang mengajukan perkaranya ke pengadilan
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
huwag mong lalapastanganin ang dios, ni susumpain man ang pinuno sa iyong bayan.
jangan menyumpahi allah dan jangan mengutuk pemimpin bangsamu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ingatan mong huwag mong pabayaan ang levita samantalang nabubuhay ka sa iyong lupain.
jagalah jangan sampai kamu membiarkan kaum lewi terlantar selama kamu hidup di negeri itu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
huwag mong baguhin ang dating muhon ng lupa, na inilagay ng iyong mga magulang.
janganlah sekali-kali memindahkan batas tanah yang sudah ditetapkan oleh nenek moyangmu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sinabi ng panginoon sa akin, huwag mong idalangin ang bayang ito sa kanilang ikabubuti.
tuhan berkata kepadaku, "jangan minta aku menolong orang-orang itu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ipaglaban mo ang iyong usap sa iyong kapuwa, at huwag mong ihayag ang lihim ng iba:
salah faham dengan kawanmu, selesaikanlah hanya dengan dia, tetapi rahasia orang lain janganlah kaubuka
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
purihin mo ang panginoon, oh kaluluwa ko, at huwag mong kalimutan ang lahat niyang mabubuting gawa.
pujilah tuhan, hai jiwaku, jangan lupakan segala kebaikan-nya
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anak ko, dinggin mo ang turo ng iyong ama, at huwag mong pabayaan ang kautusan ng iyong ina:
perhatikanlah apa yang dikatakan ayah ibumu kepadamu, anakku
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
huwag mong isama ang aking kaluluwa sa mga makasalanan, ni ang aking buhay man sa mga mabagsik na tao:
jangan membunuh aku bersama orang berdosa, atau mencabut nyawaku bersama penumpah darah
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
huwag mong kanin ang tinapay niya na may masamang mata, ni nasain mo man ang kaniyang mga masarap na pagkain:
jangan makan bersama orang kikir. jangan pula ingin akan makanannya yang lezat
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dalawang bagay ang hiniling ko sa iyo; huwag mong ipagkait sa akin bago ako mamatay.
"ya allah, aku mohon sebelum aku mati, berikanlah kepadaku dua hal ini
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
huwag mong pitahin ang kaniyang kagandahan sa iyong puso; at huwag ka mang hulihin niya ng kaniyang mga talukap-mata.
janganlah engkau tergoda oleh kecantikan mereka, jangan terpikat oleh mata mereka yang merayu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
narito, maginhawa ang tao na sinasaway ng dios: kaya't huwag mong waling kabuluhan ang pagsaway ng makapangyarihan sa lahat.
mujurlah engkau bila allah menegurmu! jangan kecewa bila ia mencelamu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
huwag mong pagwikaan ang matanda, kundi pangaralan mo siyang tulad sa ama; ang mga kabataang lalake na tulad sa mga kapatid:
janganlah engkau memarahi dengan keras orang yang lebih tua daripadamu melainkan ajaklah dia mendengarkan kata-katamu seolah-olah ia bapakmu. perlakukanlah orang-orang muda sebagai saudara
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at huwag kang tumayo sa mga salubungang daan na ihiwalay ang kaniya na tumatanan; at huwag mong ibigay ang kaniya na nalabi sa kaarawan ng kapanglawan.
tidak seharusnya engkau berdiri di persimpangan, untuk menghadang orang-orang yang sedang melarikan diri dari musuh, atau menyerahkan mereka kepada lawan pada hari mereka ditimpa kesusahan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't sinasabi ng kasulatan, huwag mong lalagyan ng busal ang baka pagka gumigiik. at, ang nagpapagal ay karapatdapat sa kaupahan sa kaniya.
sebab dalam alkitab tertulis, "sapi yang sedang menginjak-injak gandum untuk melepaskan biji gandum dari bulirnya, janganlah diberangus mulutnya", juga, "orang yang bekerja, berhak menerima upahnya"
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ang kahubaran ng iyong manugang na babae ay huwag mong ililitaw: siya'y asawa ng iyong anak; ang kahubaran niya ay huwag mong ililitaw.
jangan bersetubuh dengan anak menantum
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang kahubaran ng kapatid na babae ng iyong ama ay huwag mong ililitaw: siya'y kamaganak na malapit ng iyong ama.
jangan bersetubuh dengan bibimu, baik ia saudara ayahmu atau saudara ibumu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: