Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at sinabi ni josaphat sa hari sa israel, sumangguni ka, isinasamo ko sa iyo, sa salita ng panginoon ngayon.
tetapi sebaiknya kita tanyakan dulu kepada tuhan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
isinasamo ko sa iyo na maging kaaliwan ko ang iyong kagandahang-loob, ayon sa iyong salita sa iyong lingkod.
semoga kasih-mu menjadi penghiburanku, sesuai dengan janji-mu kepada hamba-mu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at kaniyang sinabi, oh panginoon, magsugo ka, isinasamo ko sa iyo, sa pamamagitan ng kamay niyaong iyong susuguin.
tetapi musa menjawab, "saya mohon, janganlah mengutus saya, ya tuhan, suruhlah orang lain.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
at sinabi nila sa kaniya, isinasamo namin sa iyo na usisain mo sa dios, upang aming maalaman, kung ang aming lakad ay papalarin.
lalu kata mereka kepadanya, "kalau begitu, tolong tanyakan kepada allah apakah perjalanan kami ini akan berhasil atau tidak.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
tanggapin mo, isinasamo ko sa iyo, ang mga kusang handog ng aking bibig, oh panginoon, at ituro mo sa akin ang mga kahatulan mo.
terimalah doa syukurku, ya tuhan, dan ajarilah aku hukum-hukum-mu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dinggin mo, isinasamo ko sa iyo, at ako'y magsasalita; ako'y magtatanong sa iyo, at magpahayag ka sa akin.
engkau menyuruh aku mendengarkan ketika engkau bicara, dan memberi jawaban bila engkau bertanya
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ipatawad mo, isinasamo ko sa iyo, ang kasamaan ng bayang ito ayon sa kalakhan ng iyong kaawaan, at ayon sa iyong pagkapatawad sa bayang ito, mula sa egipto hanggang ngayon.
sekarang, tuhan, karena besarnya belas kasihan-mu dan engkau setia kepada janji-mu, saya mohon, ampunilah dosa orang-orang ini seperti engkau telah mengampuni mereka sejak mereka meninggalkan tanah mesir.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ngayon nga, oh panginoon naming dios, iligtas mo kami, isinasamo ko sa iyo sa kaniyang kamay, upang makilala ng lahat na kaharian sa lupa na ikaw ang panginoong dios, ikaw lamang.
ya tuhan, allah kami, lepaskanlah kami dari orang-orang asyur itu, supaya segala bangsa di dunia tahu bahwa hanya engkau satu-satunya allah.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
isinasamo ko sa iyo, na sabihin mong ikaw ay aking kapatid, upang ako'y mapabuti dahil sa iyo, at upang ang kaluluwa ko'y mabuhay dahil sa iyo.
jadi sebaiknya kaukatakan saja bahwa engkau adik saya supaya saya dibiarkan hidup dan diperlakukan dengan baik karena engkau.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nangyari, sa katapusan ng apat na pung taon, na sinasabi ni absalom sa hari, isinasamo ko sa iyo na payaunin mo ako at ako'y tumupad ng aking panata na aking ipinanata sa panginoon, sa hebron.
setelah lewat empat tahun, absalom berkata kepada raja daud, "ayah, izinkanlah aku pergi ke hebron untuk memenuhi janjiku kepada tuhan
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
at kaniyang sinabi, ano ang bagay na sinalita sa iyo? isinasamo ko sa iyo na huwag mong ilihim sa akin: hatulan ka ng dios, at lalo na, kung iyong ililihim sa akin ang anomang bagay sa lahat ng mga bagay na kaniyang sinalita sa iyo.
eli bertanya, "apakah yang diberitahukan tuhan kepadamu? ceritakanlah semuanya kepadaku. kalau ada sesuatu yang engkau rahasiakan, pasti engkau dihukum allah.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible