Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
inaabatan ng masama ang matuwid, at pinagsisikapang patayin niya siya.
orang baik diintai orang jahat yang mencari kesempatan untuk membunuhnya
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sinabi nga ng ilang taga jerusalem, hindi baga ito ang kanilang pinagsisikapang patayin?
kemudian ada beberapa orang yerusalem berkata, "bukankah ini orangnya yang sedang dicari-cari untuk dibunuh
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
na kaniya rin namang pinagsisikapang lapastanganin ang templo: na siya ring dahil ng aming inihuli:
ia malah sudah mencoba membikin najis rumah tuhan, tetapi kami menangkap dia. (kami bermaksud mengadilinya menurut hukum agama kami sendiri
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dahil dito'y hinuli ako ng mga judio sa templo, at pinagsisikapang ako'y patayin.
maka karena itulah orang-orang yahudi menangkap saya di rumah tuhan dan berusaha membunuh saya
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sinabi sa kaniya ng mga alagad, rabi, ngayo'y pinagsisikapang batuhin ka ng mga judio; at muli kang paroroon doon?
mereka menjawab, "bapak guru, baru saja orang-orang yahudi mau melempari bapak dengan batu dan sekarang bapak mau kembali lagi ke sana?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
hindi baga ibinigay sa inyo ni moises ang kautusan, at gayon ma'y wala sa inyong gumaganap ng kautusan? bakit ninyo pinagsisikapang ako'y patayin?
bukankah musa sudah memberikan perintah-perintah allah kepadamu? tetapi di antara kalian tak ada yang menuruti perintah-perintah itu. mengapa kalian mau membunuh aku?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
datapuwa't si elimas na manggagaway (sapagka't ganito nga ang pakahulugan sa kaniyang pangalan) ay humadlang sa kanila, na pinagsisikapang ihiwalay sa pananampalataya ang proconsul.
tetapi barnabas dan saulus ditentang oleh elimas ahli sihir itu, karena elimas (itulah namanya dalam bahasa yunani) berusaha supaya gubernur itu jangan sampai percaya kepada yesus
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: