Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
narito, ikaw ay nagturo sa marami, at iyong pinalakas ang mahinang mga kamay.
banyak orang telah kauberi pelajaran, dan mereka yang lemah telah kaukuatkan
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at kaniyang pinalagong mainam ang kaniyang bayan, at pinalakas sila kay sa kanilang mga kaaway.
tuhan membuat umat-nya bertambah banyak, sehingga mereka lebih kuat dari lawannya
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang magkagayo'y hinipo uli ako roon ng isa na kamukha ng tao, at kaniyang pinalakas ako.
maka sekali lagi ia menyentuh aku, lalu kurasa tenagaku bertambah
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaya nga, ang mga iglesia'y pinalakas sa pananampalataya at naragdagan ang bilang araw-araw.
maka jemaat-jemaat itu bertambah kuat imannya, dan setiap hari makin bertambah banyak jumlahnya
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mapatong nawa ang iyong kamay sa tao na iyong kinakanan. sa anak ng tao na iyong pinalakas sa iyong sarili.
lindungilah orang yang sudah kaupilih, anak manusia yang kaukuatkan bagi-mu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bagaman aking tinuruan at pinalakas ang kanilang mga bisig, gayon ma'y nangagisip sila ng kalikuan laban sa akin.
meskipun akulah yang membesarkan dan menguatkan mereka, namun mereka berkomplot melawan aku
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at si tilgath-pilneser na hari sa asiria ay naparoon sa kaniya, at ginipit siya, nguni't hindi siya pinalakas.
raja asyur itu datang bukan untuk membantu ahas, melainkan untuk menyusahkannya
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at kaniyang sinabi, oh taong minamahal na mainam, huwag kang matakot: kapayapaan ang sumaiyo, magpakalakas ka, oo, magpakalakas ka. at nang siya'y magsalita sa akin, ako'y lumakas, at nagsabi, magsalita ang aking panginoon; sapagka't iyong pinalakas ako.
ia berkata, "allah mengasihi engkau, sebab itu janganlah cemas atau takut, ayo, jadilah kuat!" sementara ia mengatakan hal itu, aku merasa lebih kuat lagi dan berkata, "silakan bicara, tuan. tuan telah menambah kekuatanku.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible