Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
na ipinagdidiwang taon taon ng mga anak na babae ng israel ang anak ni jephte na galaadita, na apat na araw sa isang taon.
ogni anno le fanciulle d'israele vanno a piangere la figlia di iefte il galaadita, per quattro giorni
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at naghukom si jephte sa israel na anim na taon. nang magkagayo'y namatay si jephte na galaadita, at inilibing sa isang bayan ng galaad.
iefte fu giudice d'israele per sei anni. poi iefte, il galaadita, morì e fu sepolto nella sua città in gàlaad
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si jephte nga na galaadita ay lalaking makapangyarihang may tapang, at siya'y anak ng isang patutot: at si jephte ay naging anak ni galaad.
ora iefte, il galaadita, era uomo forte e valoroso, figlio di una prostituta; lo aveva generato gàlaad
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at si barzillai na galaadita ay lumusong mula sa rogelim; at siya'y tumawid sa jordan na kasama ng hari, upang ihatid niya siya sa dako roon ng jordan.
merib-bàal rispose al re: «se li prenda pure tutti lui, dato che ormai il re mio signore è tornato in pace a casa!»
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at pagkamatay niya'y bumangon si jair, na galaadita; at siya'y naghukom sa israel na dalawang pu't dalawang taon.
dopo di lui sorse iair, il galaadita, che fu giudice d'israele per ventidue anni
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang mga anak ni manases: kay machir, ang angkan ng mga machirita: at naging anak ni machir si galaad: kay galaad, ang angkan ng mga galaadita.
figli di manàsse: da machir discende la famiglia dei machiriti. machir generò gàlaad. da gàlaad discende la famiglia dei galaaditi
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sa mga anak ng mga saserdote: ang mga anak ni abaia, ang mga anak ni cos, ang mga anak ni barzillai, na nagasawa sa mga anak ni barzillai na galaadita, at tinawag ayon sa kanilang pangalan.
tra i sacerdoti i seguenti: moglie una delle figlie di barzillài il galaadita e aveva assunto il suo nome
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang magkagayo'y pinisan ni jephte ang mga lalake sa galaad, at nakipaglaban sa ephraim; at sinaktan ng mga lalake ng galaad ang ephraim, sapagka't kanilang sinabi, kayo'y mga tanan sa ephraim, kayong mga galaadita, sa gitna ng ephraim, at sa gitna ng manases.
iefte, radunati tutti gli uomini di gàlaad, diede battaglia ad efraim; gli uomini di gàlaad sconfissero gli efraimiti, perché questi dicevano: «voi siete fuggiaschi di efraim; gàlaad sta in mezzo a efraim e in mezzo a manàsse»
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: