De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ipinapaabot ang pagka dismaya
Última actualización: 2024-02-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
may mga paketeng hindi matiyak ang pagka-awtentiko
alcuni pacchetti non possono essere autenticati
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
huwag mong lalagyan ng pugong ang baka pagka gumigiik.
non metterai la museruola al bue, mentre sta trebbiando
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pagka aking nakamtan ang takdang kapanahunan, hahatol ako ng matuwid.
noi ti rendiamo grazie, o dio, ti rendiamo grazie: invocando il tuo nome, raccontiamo le tue meraviglie
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
inyo bang lilingapin ang kaniyang pagka dios? inyo bang ipakikipagtalo ang dios?
vorreste trattarlo con parzialità e farvi difensori di dio
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at pagka nasumpungan niya, ay pinapasan niya sa kaniyang balikat, na natutuwa.
ritrovatala, se la mette in spalla tutto contento
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pagka ang alabok ay napuputik, at ang mga bugal ay nanganinikit na maigi?
quando si fonde la polvere in una massa e le zolle si attaccano insieme
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at pagka ang hamog ay nahuhulog sa ibabaw ng kampamento sa gabi, ang mana ay nahuhulog.
quando di notte cadeva la rugiada sul campo, cadeva anche la manna
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at pagka iyong papagpapaalaming laya sa iyo, ay huwag mo siyang papagpapaalaming walang dala:
quando lo lascerai andare via libero, non lo rimanderai a mani vuote
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kung dapat bawasan ng empathy ang katiyakan ng lokasyon upang maprotektahan ang pagka-pribado.
indica se il programma deve ridurre o meno la precisione della posizione geografica per motivi di privacy.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at pagka kanilang hihipan, ay magpipisan sa iyo ang buong kapisanan sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
al suono di esse tutta la comunità si radunerà presso di te all'ingresso della tenda del convegno
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bakit ako matatakot sa mga kaarawan ng kasamaan, pagka kinukulong ako ng kasamaan sa aking mga sakong?
porgerò l'orecchio a un proverbio, spiegherò il mio enigma sulla cetra
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
may lahi, oh pagka mapagmataas ng kanilang mga mata! at ang kanilang mga talukap-mata ay nangakataas.
c'è gente dagli occhi così alteri e dalle ciglia così altezzose
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pagka ang ipoipo ay dumadaan ay nawawala ang masama: nguni't ang matuwid ay walang hanggang patibayan.
al passaggio della bufera l'empio cessa di essere, ma il giusto resterà saldo per sempre
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa isang babaing nakayayamot, pagka nagaasawa; at sa isang aliping babae, na nagmamana sa kaniyang panginoong babae.
una donna gia trascurata da tutti che trovi marito e una schiava che prenda il posto della padrona
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
datapuwa't pagka ikaw ay naglilimos, ay huwag maalaman ng iyong kaliwang kamay ang ginagawa ng iyong kanang kamay:
quando invece tu fai l'elemosina, non sappia la tua sinistra ciò che fa la tua destra
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa isang panaginip, sa isang pangitain sa gabi, pagka ang mahimbing na pagkakatulog ay nahuhulog sa mga tao, sa mga pagkakatulog sa higaan;
parla nel sogno, visione notturna, quando cade il sopore sugli uomini e si addormentano sul loro giaciglio
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kung magkagayo'y ang kahalayan, kung maipaglihi ay nanganganak ng kasalanan: at ang kasalanan, pagka malaki na ay namumunga ng kamatayan.
poi la concupiscenza concepisce e genera il peccato, e il peccato, quand'è consumato, produce la morte
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
datapuwa't ang lahat ng mga bagay pagka sawata ay itinatanyag ng kaliwanagan: sapagka't ang lahat ng mga bagay na itinatanyag ay kaliwanagan.
tutte queste cose che vengono apertamente condannate sono rivelate dalla luce, perché tutto quello che si manifesta è luce
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang prinsipe, pagka sila'y magsisipasok, ay magsisipasok sa gitna ng mga yaon; at pagka sila'y magsisilabas ay magsisilabas na magkakasama.
il principe sarà in mezzo a loro; entrerà come entrano loro e uscirà come escono loro
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: