Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at sa pamamagitan mo ay pagwawaraywarayin ko ang kabayo at ang kaniyang sakay;
con te martellavo cavallo e cavaliere, con te martellavo carro e cocchiere
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anomang panahon na siya'y napaiitaas, hinahamak niya ang kabayo at ang sakay nito.
ma quando giunge il saettatore, fugge agitando le ali: si beffa del cavallo e del suo cavaliere
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si dan ay magiging ahas sa daan, at ulupong sa landas, na nangangagat ng mga sakong ng kabayo, na ano pa't nahuhulog sa likuran ang sakay niyaon.
sia dan un serpente sulla strada, una vipera cornuta sul sentiero, che morde i garretti del cavallo e il cavaliere cade all'indietro
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa araw na yaon, sabi ng panginoon, aking tutuligin ang bawa't kabayo, at ang kaniyang sakay ng pagkaulol; at aking ididilat ang aking mga mata sa sangbahayan ni juda, at aking bubulagin ang bawa't kabayo ng mga bayan.
in quel giorno - parola del signore - colpirò di terrore tutti i cavalli e i loro cavalieri di pazzia; mentre sulla casa di giuda terrò aperti i miei occhi, colpirò di cecità tutti i cavalli delle genti
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: