Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ang sumasagot bago makinig, ay kamangmangan at kahihiyan sa kaniya.
qui prius respondit quam audiat stultum se esse demonstrat et confusione dignu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang pagiisip ng kamangmangan ay kasalanan: at ang mangduduwahagi ay karumaldumal sa mga tao.
cogitatio stulti peccatum est et abominatio hominum detracto
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kung paano ang aso na bumabalik sa kaniyang suka, gayon ang mangmang na umuulit ng kaniyang kamangmangan.
sicut canis qui revertitur ad vomitum suum sic inprudens qui iterat stultitiam sua
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang musmos ay nagmamana ng kamangmangan: nguni't ang mabait ay puputungan ng kaalaman.
possidebunt parvuli stultitiam et astuti expectabunt scientia
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang kamangmangan ng tao ay sumisira ng kaniyang lakad; at ang kaniyang puso ay nagagalit laban sa panginoon.
stultitia hominis subplantat gressus eius et contra deum fervet animo su
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang pasimula ng mga salita ng kaniyang bibig ay kamangmangan: at ang wakas ng kaniyang salita ay makamandag na kaululan.
initium verborum eius stultitia et novissimum oris illius error pessimu
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang taong mabait ay nagkukubli ng kaalaman: nguni't ang puso ng mga mangmang ay nagtatanyag ng kamangmangan.
homo versutus celat scientiam et cor insipientium provocabit stultitia
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bawa't mabait na tao ay gumagawang may kaalaman: nguni't ang mangmang ay nagkakalat ng kamangmangan.
astutus omnia agit cum consilio qui autem fatuus est aperit stultitia
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't siyang kalooban ng dios, na dahil sa paggawa ng mabuti ay inyong mapatahimik ang kamangmangan ng mga taong palalo:
quia sic est voluntas dei ut benefacientes obmutescere faciatis inprudentium hominum ignorantia
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at hindi mo man lamang ipinahintulot sa aking humalik sa aking mga anak na lalake at babae? ngayon nga'y gumawa ka ng kamangmangan.
non es passus ut oscularer filios meos ac filias stulte operatus es et nun
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nakita ko ang kamangmangan sa mga propeta ng samaria; sila'y nanganghuhula sa pamamagitan ni baal, at inililigaw ang aking bayang israel.
et in prophetis samariae vidi fatuitatem prophetabant in baal et decipiebant populum meum israhe
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't yamang sa karunungan ng dios ay hindi nakilala ng sanglibutan ang dios sa pamamagitan ng kaniyang karunungan, ay kinalugdan ng dios na iligtas ang mga nagsisipanampalataya sa pamamagitan ng kamangmangan ng pangangaral.
nam quia in dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam deum placuit deo per stultitiam praedicationis salvos facere credente
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't ang salita ng krus ay kamangmangan sa kanila na nangapapahamak; nguni't ito'y kapangyarihan ng dios sa atin na nangaliligtas.
verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est his autem qui salvi fiunt id est nobis virtus dei es
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at isinaysay ng isa kay david na sinasabi, si achitophel ay nasa nanganghihimagsik na kasama ni absalom. at sinabi ni david, oh panginoon, isinasamo ko sa iyo, na iyong gawing kamangmangan ang payo ni achitophel.
nuntiatum est autem david quod et ahitofel esset in coniuratione cum absalom dixitque david infatua quaeso consilium ahitofel domin
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kundi pinili ng dios ang mga bagay na kamangmangan ng sanglibutan, upang hiyain niya ang mga marurunong; at pinili ng dios ang mga bagay na mahihina ng sanglibutan, upang hiyain niya ang mga bagay na malalakas;
sed quae stulta sunt mundi elegit deus ut confundat sapientes et infirma mundi elegit deus ut confundat forti
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't ang mga mata ng panginoon ay nagsisiyasat sa palibot ng buong lupa, upang pakilala na matibay sa ikagagaling ng mga yaon na ang puso ay sakdal sa kaniya. ikaw ay gumawang may kamangmangan; sapagka't mula ngayo'y magkakaroon ka ng mga pakikipagdigma.
oculi enim eius contemplantur universam terram et praebent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum stulte igitur egisti et propter hoc ex praesenti tempore contra te bella consurgen
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: