Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at nagpasimula si noe na maging mangbubukid, at naglagay ng isang ubasan.
nojus pradėjo dirbti žemę ir įsiveisė vynuogyną.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na sabihin, nagpasimula ang taong ito na magtayo, at hindi nakayang tapusin.
sakydami: ‘Šitas žmogus pradėjo statyti ir neįstengia baigti’.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nang ikadalawang pung taon ni jeroboam na hari sa israel ay nagpasimula si asa na maghari sa juda.
dvidešimtaisiais izraelio karaliaus jeroboamo valdymo metais judą pradėjo valdyti karalius asa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at kaniyang isinama si pedro at ang dalawang anak ni zebedeo, at nagpasimula siyang namanglaw at nanglumong totoo.
pasiėmęs petrą ir abu zebediejaus sūnus, pradėjo liūdėti ir sielvartauti.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang ikalawang taon ni joas na anak ni joachaz na hari sa israel ay nagpasimula si amasias na anak ni joas na hari sa juda na maghari.
antraisiais izraelio karaliaus jehoašo, jehoachazo sūnaus, metais jehoašo sūnus amacijas karaliavo jude.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang ikalabing dalawang taon ni achaz na hari sa juda ay nagpasimula si oseas na anak ni ela na maghari sa samaria sa israel, at nagharing siyam na taon.
dvyliktaisiais judo karaliaus ahazo metais izraelyje ir samarijoje pradėjo karaliauti elos sūnus ozėjas ir karaliavo devynerius metus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ano pa't namanhik kami kay tito, na yamang siya'y nagpasimula nang una, ay siya na rin ang gumanap sa inyo ng biyayang ito.
todėl mes paprašėme titą, kad taip, kaip pradėjo, taip ir baigtų pas jus šią malonę.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na ako'y may lubos na pagkakatiwala sa bagay na ito, na ang nagpasimula sa inyo ng mabuting gawa, ay lulubusin hanggang sa araw ni jesucristo:
esu tikras, kad tas, kuris jumyse pradėjo gerą darbą, jį ir pabaigs iki jėzaus kristaus dienos.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang ikatatlong pu't isang taon ni asa na hari sa juda ay nagpasimula si omri na maghari sa israel, at naghari na labing dalawang taon: anim na taon na naghari siya sa thirsa.
trisdešimt pirmaisiais judo karaliaus asos metais omris pradėjo valdyti izraelį ir karaliavo dvylika metų. tircoje jis karaliavo šešerius metus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't sa unang araw ng unang buwan ay nagpasimula siyang umahon mula sa babilonia, at sa unang araw ng ikalimang buwan ay dumating siya sa jerusalem, ayon sa mabuting kamay ng kaniyang dios na sumasa kaniya.
ezra išėjo iš babilono pirmo mėnesio pirmą dieną, o penkto mėnesio pirmą dieną jis atėjo į jeruzalę, nes gera dievo ranka buvo ant jo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at samantalang ang mga ito'y nagsisiyaon ng kanilang lakad, ay nagpasimula si jesus na magsalita sa mga karamihan tungkol kay juan, ano ang nilabas ninyo upang masdan sa ilang? isang tambo na inuuga ng hangin?
jiems nueinant, jėzus ėmė kalbėti minioms apie joną: “ko išėjote į dykumą pažiūrėti? ar vėjo linguojamos nendrės?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: