Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
babanggitin ko ang mga gawa ng panginoon; sapagka't aalalahanin ko ang mga kabagabagan mo ng una.
ka mahara ahau ki nga mahi a ihowa; ae ra, ka mahara ahau ki au mea whakamiharo o tua iho
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang iba ay tumitiwala sa mga karo, at ang iba ay sa mga kabayo: nguni't babanggitin namin ang pangalan ng panginoon naming dios.
ko ta etahi he hariata, ko ta etahi he hoiho: ko tatou ia ka whakahua i te ingoa o ihowa, o to tatou atua
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't aking aalisin ang mga pangalan ng mga baal sa kaniyang bibig, at siya'y hindi na babanggitin pa sa pamamagitan ng kanilang pangalan.
no te mea ka tangohia e ahau nga ingoa o nga paarimi i roto i tona mangai, e kore ano ratou, o ratou ingoa, e maharatia a muri ake nei
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ako'y yayao na may mga makapangyarihang gawa ng panginoong dios: aking babanggitin ang iyong katuwiran, sa makatuwid baga'y ang iyo lamang.
ka haere ahau i runga i te kaha o te ariki, o ihowa, ka whakahuatia e ahau tou tika, tou anake
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oh panginoon naming dios, ang ibang mga panginoon, bukod sa iyo ay nagtaglay ng pagkapanginoon sa amin; nguni't ikaw lamang ang babanggitin namin sa pangalan.
e ihowa, e to matou atua, he ariki ke ano, i tua ake i a koe, i noho hei rangatira mo matou; mau anake ia matou ka mahara ai ki tou ingoa
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aking babanggitin ang rahab at ang babilonia na kasama ng mga nakakakilala sa akin: narito, ang filistia at ang tiro, pati ng etiopia; ang isang ito ay ipinanganak diyan.
ka korerotia e ahau a rahapa raua ko papurona ki roto i te hunga e matau ana ki ahau: tirohia atu a pirihitia, a taira, a etiopia; i whanau tenei ki reira
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at kung aking sabihin, hindi ko babanggitin siya, o magsasalita ng ano pa man sa kaniyang pangalan, mayroon nga sa aking puso na wari nagaalab na apoy na nakukulong sa aking mga buto, at ako'y pagod ng pagpipigil, at hindi makapagpigil.
a ki te ki ahau, e kore ahau e whakahua i a ia, e kore ano hoki e korero i runga i tona ingoa a muri ake nei; na ka ka i roto i toku ngakau me te mea he ahi e ngiha ana, tutaki iho ki roto ki oku whenua, a ka ruha ahau i te koromaki, a kahore e t aea e ahau te pupuri
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: