Usted buscó: marangal na hanapbuhay (Tagalo - Rumano)

ang agrikultura ay isa pa ring pinakalaganap na hanapbuhay sa mundo.
agricultura este încă cea mai răspândită ocupaţie.

ngunit ang mga buhay ay umiikli dahil sa mahirap na hanapbuhay.
dar speranţa de viaţă este scurtă iar munca grea îşi ia partea.

hindi baga nilalapastangan nila yaong marangal na pangalan na sa inyo'y itinatawag?
nu batjocoresc ei frumosul nume pe care -l purtaţi?

bago ko naalaman, inilagay ako ng aking kaluluwa sa gitna ng mga karo ng aking marangal na bayan.
dar fără să bag de seamă, dorinţa mea m'a dus la carăle poporului unui om ales. -

ang matanda at ang marangal na tao, siyang ulo; at ang propeta na nagtuturo ng mga kabulaanan, siyang buntot.
(bătrînul şi dregătorul sînt capul, şi proorocul, care învaţă pe oameni minciuni, este coada.)

ng kapitan ng lilimang puin, at ng marangal na tao, at ng tagapayo, at ng bihasang manggagawa, at ng matalinong mangeenkanto.
pe căpetenia peste cincizeci şi pe dregător, pe sfetnic, pe meşteşugarul ales şi pe vrăjitorul iscusit.

nguni't tungkol sa makapangyarihang tao, siya'y nagtatangkilik ng lupa; at ang marangal na tao, ay tumatahan doon.
Ţara era a ta, fiindcă erai mai tare, te aşezai în ea, fiindcă erai cu vază.

ang mga anak na babae ng hari ay nangasa gitna ng iyong mga marangal na babae: sa iyong kanan ay nakatayo ang reyna na may ginto sa ophir.
printre prea iubitele tale sînt fete de împăraţi; împărăteasa, mireasa ta, stă la dreapta ta, împodobită cu aur de ofir.

at ang nalabi sa mga bansa na itinawid ng dakila at marangal na si asnappar, at inilagay sa bayan ng samaria, at sa nalabi sa lupain, na nasa dako roon ng ilog, at sa iba pa.
şi celelalte popoare pe cari le -a mutat marele şi vestitul osnapar şi le -a aşezat în cetatea samariei, şi în celelalte locuri de dincoace de rîu, şi aşa mai departe.

dumating si jose na taga arimatea, isang kasangguni na may marangal na kalagayan, na naghihintay rin naman ng kaharian ng dios; at pinangahasan niyang pinasok si pilato, at hiningi ang bangkay ni jesus.
a venit iosif din arimatea, un sfetnic cu vază al soborului, care şi el aştepta Împărăţia lui dumnezeu. el a îndrăznit să se ducă la pilat ca să ceară trupul lui isus.

sapagka't siya'y tumanggap sa dios ama ng karangalan at kaluwalhatian, nang dumating sa kaniya ang isang tinig mula sa marangal na kaluwalhatian, ito ang sinisinta kong anak, na siya kong kinalulugdan:
căci el a primit dela dumnezeu tatăl cinste şi slavă, atunci cînd, din slava minunată, s'a auzit deasupra lui un glas, care zicea: ,,acesta este fiul meu prea iubit, în care Îmi găsesc plăcerea.``

at ang lalaking kambing ay nagmalaking mainam: at nang siya'y lumakas, ang malaking sungay ay nabali; at kahalili niyao'y lumitaw ang apat na marangal na sungay, sa dako ng apat na hangin ng langit.
Ţapul însă a ajuns foarte puternic; dar cînd a fost puternic de tot i s'a frînt cornul cel mare. În locul lui au crescut patru coarne mari, în cele patru vînturi ale cerurilor.