Usted buscó: ano ang tao sa bisaya (Tagalo - Serbio)

ano nga kung makita ninyong umaakyat ang anak ng tao sa kinaroroonan niya nang una?
a kad vidite sina èoveèijeg da odlazi gore gde je pre bio?

at tinanong niya sila, ano ang ipinakikipagtalo ninyo sa kanila?
i upita književnike: Šta se prepirete s njima?

ako ang tao na nakakita ng pagdadalamhati sa pamalo ng iyong poot.
ja sam èovek koji videh muku od pruta gneva njegovog.

ano ang ibig sabihin ng munting pagsinta
ano ang ibig sabihin ng munting pagsinta

narito, na ganito nawa pagpalain ang tao, na natatakot sa panginoon.
gle, tako æe biti blagosloven èovek koji se boji gospoda.

gagawa baga ang tao sa kaniyang sarili ng mga dios na hindi mga dios?
eda li æe èovek naèiniti sebi bogove, koji ipak nisu bogovi?

lumalabas ang tao sa kaniyang gawain, at sa kaniyang gawa hanggang sa kinahapunan.
izlazi èovek na posao svoj, i na rad svoj do veèera.

tanang laman ay mamamatay na magkakasama, at ang tao ay mababalik uli sa alabok.
izginulo bi svako telo, i èovek bi se vratio u prah.

ang tao na kunwang pumupuri sa kaniyang kapuwa naglalagay ng bitag sa kaniyang mga hakbang.
ko laska prijatelju svom, razapinje mrežu nogama njegovim.

at nagsisi ang panginoon na kaniyang nilalang ang tao sa lupa, at nalumbay sa kaniyang puso.
pokaja se gospod što je stvorio èoveka na zemlji, i bi mu žao u srcu.

makakukuha ba ng apoy ang tao sa kaniyang sinapupunan, at hindi masusunog ang kaniyang mga suot?
hoæe li ko uzeti ognja u nedra, a haljine da mu se ne upale?

ang bakal ay nagpapatalas sa bakal; gayon ang tao ay nagpapatalas sa mukha ng kaniyang kaibigan.
gvoždje se gvoždjem oštri, tako èovek oštri lice prijatelja svog.

anong pakinabang mayroon ang tao sa lahat ng kaniyang gawa, na kaniyang ginagawa sa ilalim ng araw?
kakva je korist èoveku od svega truda njegovog, kojim se trudi pod suncem?

sapagka't hindi na niya pakukundanganan ang tao, upang siya'y humarap sa dios sa kahatulan.
jer nikome ne odgadja kad dodje da se sudi s bogom.

ang tao ngang ito'y may apat na anak na binibini, na nagsisipanghula.
i ovaj imaše èetiri kæeri devojke koje proricahu.

panginoon, ano ang tao, upang iyong kilalanin siya? o ang anak ng tao, upang iyong pahalagahan siya?
gospode! Šta je èovek, te znaš za nj, i sin smrtnoga, te ga paziš?

ano ang tao upang maging malinis? at siyang ipinanganak ng babae, upang siya'y maging matuwid?
Šta je èovek, da bi bio èist, i rodjeni od žene, da bi bio prav?

layuan ninyo ang tao, na ang hinga ay nasa kaniyang mga butas ng ilong: sapagka't sa ano pahahalagahan siya?
prodjite se èoveka, kome je dah u nosu; jer šta vredi?

at mangyayaring, pagka tatawagin kayo ni faraon, at sasabihin, ano ang inyong hanapbuhay?
a kad vas faraon dozove, reæi æe vam: kakvu radnju radite?

mabuti nga ang asin: datapuwa't kung ang asin ay tumabang, ay ano ang ipagpapaalat?
so je dobra, ali ako so obljutavi, èim æe se osoliti?