Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at kung ano ang lupain na kanilang tinatahanan, kung mabuti o masama; at kung ano ang mga bayan na kanilang tinatahanan, kung sa mga kampamento, o sa mga nakukutaan;
i vidite zemlju kakva je i kakav narod ivi u njoj, je li jak ili slab, je li mali ili velik;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa ano ko itutulad ang mga tao ng lahing ito, at ano ang kanilang katulad?
a gospod reèe: kakvi æu kazati da su ljudi ovog roda? i kakvi su?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yamang naliwanagan ang mga mata ng inyong puso, upang maalaman ninyo kung ano ang pagasa sa kaniyang pagtawag, kung ano ang mga kayamanan ng kaluwalhatian ng kaniyang pamana sa mga banal,
i bistre oèi srca vaeg da biste mogli videti ta je nada njegovog zvanja, i koje je bogatstvo slave nasledstva njegovog u svetima,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aking malalaman ang mga salita na kaniyang isasagot sa akin, at matatalastas ko kung ano ang kaniyang sasabihin sa akin.
da znam ta bi mi odgovorio, i razumem ta bi mi rekao.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sinabi nga nila sa kaniya, ano ang kinakailangan naming gawin, upang aming magawa ang mga gawa ng dios?
a oni mu rekoe: ta æemo èiniti da radimo dela boija?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sabihin mo sa amin, kailan mangyayari ang mga bagay na ito? at ano ang magiging tanda pagka malapit ng maganap ang lahat ng mga bagay na ito?
kai nam kad æe to biti? i kakav æe znak biti kad æe se to sve svriti?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at pagka ang mga anak ng iyong bayan ay mangagsasalita sa iyo, na mangagsasabi, hindi mo baga ipakikilala sa amin kung ano ang kahulugan ng mga ito?
i kad ti kau sinovi tvog naroda govoreæi: hoæe li nam kazati ta ti je to?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na sa kanila'y minagaling ng dios na ipakilala kung ano ang mga kayamanan ng kaluwalhatian ng hiwagang ito sa gitna ng mga gentil, na ito'y si cristo na nasa inyo, na pagasa ninyo sa kaluwalhatian:
kojima bog naumi pokazati kako je bogata slava tajne ove medju neznabocima, koje je hristos u vama, nada slave;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang magkagayo'y ako'y sumagot at sinabi ko sa anghel na nakikipagusap sa akin, ano ang mga ito, panginoon ko?
i progovorivi rekoh andjelu koji govorae sa mnom: ta je to, gospodaru moj?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
datapuwa't kung nalalaman ninyo kung ano ang kahulugan nito, habag ang ibig ko, at hindi hain, ay hindi sana ninyo hinatulan ang mga walang kasalanan.
kad biste pak znali ta je to: milosti hoæu a ne priloga, nikad ne biste osudjivali prave;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sa mga anak ni issachar, na mga lalaking maalam ng mga panahon, upang matalastas kung ano ang marapat gawin ng israel; ang mga pinuno sa kanila ay dalawang daan; at ang lahat nilang kapatid ay nasa kanilang utos.
i sinova isaharovih, koji dobro razumevahu vremena da bi znali ta æe èiniti izrailj, knezova njihovih dvesta, i sva braæa njihova sluahu ih;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anak ng tao, ano ang kawikaang ito na sinasambit ninyo sa lupain ng israel, na sinasabi, ang mga kaarawan ay tumatagal, at ang bawa't pangitain ay nabubulaanan?
sine èoveèji, kakva je to prièa u vas o zemlji izrailjevoj to govorite: proteu se dani, i od utvare neæe biti nita?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kahit ang mga bagay na walang buhay, na nagsisitunog, maging plauta, o alpa, kundi bigyan ng pagkakaiba ang mga tunog, paanong malalaman kung ano ang tinutugtog sa plauta o sa alpa?
kao neke stvari bezdune koje daju glas, bila svirala ili gusle, ako razlièan glas ne daju, kako æe se razumeti ta se svira ili gudi?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
datapuwa't ibig naming marinig sa iyo kung ano ang iyong iniisip: sapagka't tungkol sa sektang ito'y talastas naming sa lahat ng mga dako ay laban dito ang mga salitaan.
nego molimo da èujemo od tebe ta misli; jer nam je poznato za ovu jeres da joj se svuda nasuprot govori.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at samantalang ang mga ito'y nagsisiyaon ng kanilang lakad, ay nagpasimula si jesus na magsalita sa mga karamihan tungkol kay juan, ano ang nilabas ninyo upang masdan sa ilang? isang tambo na inuuga ng hangin?
a kad ovi otidoe, poèe isus ljudima govoriti o jovanu: ta ste izili u pustinji da vidite? trsku, koju ljulja vetar?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang mga pangulong saserdote nga at ang mga fariseo ay nangagpulong, at nagsipagsabi, ano ang ginagawa natin? sapagka't ang taong ito'y gumagawa ng maraming tanda.
onda glavari svetenièki i fariseji sabrae skuptinu, i govorahu: ta æemo èiniti? Èovek ovaj èini mnoga èudesa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.