Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
siyang iyong kapahamakan oh israel, na ikaw ay laban sa akin, laban sa iyong katulong.
propao si, izrailju; ali ti je pomoæ u meni.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
narito, ang dios ay aking katulong: ang panginoon ay sa kanila na nagsisialalay ng aking kaluluwa.
gle, bog je pomoænik moj, gospod daje snagu dui mojoj.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
etiopia at egipto ang kaniyang mga naging katibayan, at walang hanggan; phut at lubim ang iyong mga naging katulong.
jaèina mu bee huska zemlja i misir i narodi bez broja; futeji i liveji behu ti pomoænici.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sinabi ng panginoong dios, hindi mabuti na ang lalake ay magisa; siya'y ilalalang ko ng isang katulong niya.
i reèe gospod bog: nije dobro da je èovek sam; da mu naèinim druga prema njemu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nang sila'y nasasa salamina, ay kanilang ipinangaral ang salita ng dios sa mga sinagoga ng mga judio: at kanila namang katulong si juan.
i doavi u salamin javie reè boju u zbornicama jevrejskim; a imahu i jovana slugu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ano pa't ating masasabi ng buong tapang, ang panginoon ang aking katulong; hindi ako matatakot: anong magagawa sa akin ng tao?
tako da smemo govoriti: gospod je moj pomoænik, i neæu se bojati; ta æe mi uèiniti èovek?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nguni't ako'y dukha at mapagkailangan; magmadali ka sa akin, oh dios: ikaw ay aking katulong at aking tagapagligtas; oh panginoon, huwag kang magluwat.
a ja sam nit i ubog, boe, pohitaj k meni! ti si pomoæ moja i izbavitelj moj, gospode, ne èasi!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: