Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at marami ang mga nagsisampalataya sa kaniya roon.
i mnogi verovae ga onde.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
marami ang kadalamhatian ng matuwid; nguni't inililigtas ng panginoon sa lahat.
mnogo nevolje ima pravednik, ali ga od svih izbavlja gospod.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at lalo pang marami ang mga nagsisampalataya sa kaniya dahil sa kaniyang salita;
i mnogo ih vie verova za njegovu besedu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
marami ang nagsisihanap ng lingap ng pinuno: nguni't ang kahatulan ng tao ay nagmumula sa panginoon.
mnogi trae lice vladaoèevo, ali je od gospoda sud svakome.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't marami ang nagsisaksi ng kasinungalingan laban sa kaniya, at ang kanilang mga patotoo ay hindi nangagkatugma.
jer mnogi svedoèahu lano na njega i svedoèanstva ne behu jednaka.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at magkakaroon ka ng ligaya at galak; at marami ang maliligaya sa pagkapanganak sa kaniya.
i biæe tebi radost i veselje, i mnogi æe se obradovati njegovom rodjenju.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't marami ang mga tinawag, datapuwa't kakaunti ang mga nahirang.
jer su mnogi zvani, ali je malo izbranih.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at marami ang nagsisipaglatag ng kanilang mga damit sa daan; at ang mga iba'y ng mga sanga, na kanilang pinutol sa mga parang.
a mnogi prostree haljine svoje po putu; a jedni rezahu granje od drveta, i prostirahu po putu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
marami ang nagsasabi sa aking kaluluwa: walang tulong sa kaniya ang dios. (selah)
mnogi govore za duu moju: nema mu pomoæi od boga.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
marami ang mga manguusig sa akin at mga kaaway ko; gayon ma'y hindi ako humiwalay sa iyong mga patotoo.
mnogo je protivnika mojih i neprijatelja mojih; ali ja ne odstupam od otkrivenja tvojih.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't marami ang magsisiparito sa aking pangalan, na mangagsasabi, ako ang cristo; at ililigaw ang marami.
jer æe mnogi doæi u ime moje govoreæi: ja sam hristos. i mnoge æe prevariti.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dahil sa pagsalangsang ng lupain ay marami ang kaniyang mga pangulo: nguni't sa naguunawa at matalino ay malalaon ang kalagayan niya.
kad se u zemlji zla èine, nastaju joj mnogi knezovi; ali kad se nadje èovek razuman i vet, ostaje dugo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
magpilit kayong magsipasok sa pintuang makipot: sapagka't sinasabi ko sa inyo na marami ang mangagsisikap na pumasok, at hindi mangyayari.
navalite da udjete na tesna vrata; jer vam kaem: mnogi æe traiti da udju i neæe moæi:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nagsilabas din sa marami ang mga demonio na nagsisisigaw, na nagsasabi, ikaw ang anak ng dios. at sinasaway sila, na di niya sila tinutulutang mangagsalita, sapagka't naalaman nilang siya ang cristo.
a i djavoli izlaahu iz mnogih vièuæi i govoreæi: ti si hristos sin boji. i zapreæivae im da ne govore da znaju da je on hristos.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sapagka't marami ang mga nagsisilakad, na siyang madalas na aking sinabi sa inyo, at ngayo'y sinasabi ko sa inyo na may pagiyak, na sila ang mga kaaway ng krus ni cristo:
jer mnogi hode, za koje vam mnogo puta govorih, a sad i plaèuæi govorim, neprijatelji krsta hristovog;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at marami ang mga nagsiparoon sa kaniya; at kanilang sinabi, katotohanang si juan ay hindi gumawa ng tanda: nguni't lahat ng mga bagay na sinalita ni juan tungkol sa taong ito ay totoo.
i mnogi dodjoe k njemu i govorahu: jovan ne uèini ni jednog èuda, ali sve to kaza jovan za ovog istina bee.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nguni't sumagot si ananias, panginoon, nabalitaan ko sa marami ang tungkol sa taong ito, kung gaano karaming kasamaan ang ginawa niya sa iyong mga banal sa jerusalem:
a ananija odgovori: gospode! ja èuh od mnogih za tog èoveka kolika zla poèini svetima tvojim u jerusalimu;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at siya'y naglagay ng bagong awit sa aking bibig, sa makatuwid baga'y pagpuri sa aming dios: marami ang mangakakakita at mangatatakot, at magsisitiwala sa panginoon.
i metnu u usta moja pesmu novu, hvalu bogu naem. vide mnogi, i poèinju se bojati gospoda, i uzdati se u njega.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nguni't ikaw, oh daniel, isara mo ang mga salita, at tatakan mo ang aklat, hanggang sa panahon ng kawakasan: marami ang tatakbo ng paroo't parito, at ang kaalaman ay lalago.
a ti danilo zatvori ove reèi i zapeèati ovu knjigu do poslednjeg vremena; mnogi æe pretraivati, i znanje æe se umnoiti.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
marami ang mangagsasabi sa akin sa araw na yaon, panginoon, panginoon, hindi baga nagsipanghula kami sa iyong pangalan, at sa pangalan mo'y nangagpalayas kami ng mga demonio, at sa pangalan mo'y nagsigawa kami ng maraming gawang makapangyarihan?
mnogi æe reæi meni u onaj dan: gospode! gospode! nismo li u ime tvoje prorokovali, i tvojim imenom djavole izgonili, i tvojim imenom èudesa mnoga tvorili?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.