Usted buscó: masakit kayo sa ulo (Tagalo - Serbio)

mga anak ko, mangagingat kayo sa mga diosdiosan.
deèice! Èuvajte se od neznaboštva. amin.

makigalak kayo sa nangagagalak; makiiyak kayo sa nagsisiiyak.
radujte se s radosnima, i plaèite s plaènima.

mangagpakababa kayo sa paningin ng panginoon, at kaniyang itataas kayo.
ponizite se pred gospodom, i podignuæe vas.

maging taga tulad kayo sa akin, na gaya ko naman kay cristo.
ugledajte se na mene, kao i ja na hrista.

kundi bagkus magsiparoon kayo sa mga tupang nangawaglit sa bahay ni israel.
nego idite k izgubljenim ovcama doma izrailjevog.

hindi kayo nangakasisikip sa amin, kundi nangasisikipan kayo sa inyong sariling pagibig.
vama nije tesno mesto u nama, ali vam je tesno u srcima vašim.

mangagpatuloy kayo sa tarsis: magsiangal kayo, kayong mga nananahan sa baybayin.
idite u tarsis, ridajte ostrvljani!

malaon na ninyong naligid ang bundok na ito: lumiko kayo sa dakong hilagaan.
dosta ste obilazili tu goru, obrnite se na sever.

kundi lumakip kayo sa panginoon ninyong dios, na gaya ng inyong ginawa hanggang sa araw na ito.
nego se držite gospoda boga svog, kao što ste èinili do danas.

at kung sa mga bagay mang ito ay hindi pa kayo magbago sa akin, kundi sasalangsang kayo sa akin:
ako se ni od toga ne popravite, nego mi još uzidete nasuprot,

humiwalay kayo sa daan, lumihis kayo sa landas, papaglikatin ninyo ang banal ng israel sa harap namin.
svrnite s puta, odstupite od staze, neka nestane ispred nas svetac izrailjev.

pasakop nga kayo sa dios; datapuwa't magsisalangsang kayo sa diablo, at tatakas siya sa inyo.
pokorite se, dakle, bogu a protivite se djavolu i pobeæi æe od vas.

igalang ninyo ang lahat ng mga tao. ibigin ninyo ang pagkakapatiran. mangatakot kayo sa dios. igalang ninyo ang hari.
poštujte svakog: braæu ljubite, boga se bojte, cara poštujte.

ibunyi ninyo ang panginoon nating dios, at magsisamba kayo sa harap ng kaniyang tungtungan; siya'y banal.
uzvišujte gospoda boga našeg, i klanjajte se podnožju njegovom; da je svet!

tungkol sa kaniya'y marami kaming sasabihin, at mahirap na saysayin, palibhasa'y nagsipurol kayo sa pakikinig.
za kog bismo vam imali mnogo govoriti što je teško iskazati; jer ste postali slabi na slušanju.

mahabag kayo sa akin, mahabag kayo sa akin, oh kayong mga kaibigan ko; sapagka't kinilos ako ng kamay ng dios,
smilujte se na me, smilujte se na me, prijatelji moji, jer se ruka božija dotakla mene.

magsiawit kayo sa panginoon; sapagka't siya'y gumawa ng mga marilag na bagay: ipaalam ito sa buong lupa.
pojte gospodu, jer uèini velike stvari, neka se zna po svoj zemlji.

mangagsiahon kayo sa pista: ako'y hindi aahon sa pistang ito; sapagka't hindi pa nagaganap ang aking panahon.
vi izidjite na praznik ovaj: ja još neæu iziæi na praznik ovaj, jer se moje vreme još nije navršilo.

oh mangagpasalamat kayo sa panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kaawaan ay magpakailan man.
hvalite gospoda, jer je dobar, jer je doveka milost njegova.

oh mangagpasalamat kayo sa panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
hvalite gospoda, jer je dobar, jer je milost njegova doveka.