Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
lahat ng mga kababaihan ay pinalabas ng stadium habang ginaganap ang laban noong lunes.
a screen shot of a twitter account to 'free the babes'
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
noong ang panginoon ay naging masikap sa kanilang lupain, at nahabag sa kaniyang bayan.
i gospod æe revnovati za zemlju svoju i poaliæe narod svoj.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
noong ang makapangyarihan sa lahat ay sumasaakin pa, at ang aking mga anak ay nangasa palibot ko;
kad jo bee svemoguæi sa mnom, i deca moja oko mene,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yamang marami ang nagpilit mag-ayos ng isang kasaysayan noong mga bagay na naganap sa gitna natin,
buduæi da mnogi poèee opisivati dogadjaje koji se ispunie medju nama,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
noong ang aking mga hakbang ay naliligo sa gatas, at ang bato ay nagbubuhos para sa akin ng mga ilog ng langis!
kad se trag moj oblivae maslom, i stena mi toèae ulje potocima,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gaya noong ako'y nasa kabutihan ng aking mga kaarawan, noong ang pagkasi ng dios ay nasa aking tolda;
kako bejah za mladosti svoje, kad tajna boija bee u atoru mom,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ito ang mga lahi ni noe. si noe ay lalaking matuwid at sakdal noong kapanahunan niya: si noe ay lumalakad na kasama ng dios.
ovo su dogadjaji nojevi: noje bee èovek pravedan i bezazlen svog veka; po volji bojoj svagda ivljae noje.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
noong ika-12 ng mayo, 2012, muling idinaos ang mga protesta sa espanya, at maging sa ibang parte ng mundo.
ovogodišnji prosvjedi 12. maja 2012 organizirani su u cijeloj Španjolskoj i na globalnom nivou.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nagpatuloy si abram ng kaniyang paglalakbay mula sa timugan hanggang sa bethel, hanggang sa dakong kinaroroonan noong una ng kaniyang tolda sa pagitan ng bethel at ng hai;
i idjae svojim putevima od juga sve do vetilja, do mesta gde mu prvo bee ator, izmedju vetilja i gaja,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dalawang babaeng olandes na nagtatrabaho para sa kumpanya ng serbesa na bavaria ang nadakip dahil sa pagtataguyod ng serbesa na hindi opisyal na isponsor sa world cup habang ginaganap ang tunggaliang olandes at dinamarka sa timog aprika noong lunes.
dve holanđanke koje rade za holandsku pivsku kompaniju bavaria su uhapšene u ponedeljak tokom meča holandija – danska jer su promovisale pivo koje nije zvanični sponzor svetskog prvenstva.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dalawang babaeng olandes, na itinuturing na mga "pinuno" sa kampanya, ang inaresto noong umaga ng miyerkules at kinasuhan sa paglabag sa patakaran ng pangangalakal.
u sredu posle podne one su oslobođene uz kauciju od 10000 randa (oko 1000 eur), a biće saslušane 22. juna.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
abswelto din ang ilang opisyales na pinamumunuan ni al adly, na sinisisi sa pagkamatay ng mga demonstrador noong nakaraang taon sa makasaysayang pag-aaklas sa egypt, na sinimulan noong enero 25, 2011.
@sandmonkey: #m period vladavine mubaraka završio se sramnom presudom:on i njegov ministar spoljnih poslova dobili su život u zatvoru,a svi ostali su oslobođeni.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(yaon man ay ibinilang na lupain ng mga rephaim: ang mga rephaim ang tumatahan doon noong una; nguni't tinawag na mga zomzommeo ng mga ammonita;
(i za nju se mislilo da je zemlja divovska; u njoj pre ivljahu divovi, koje amonci zvahu zamzumi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang pelikulang one day on earth na sama-sama at tulong-tulong na ginawa ay binubuo ng higit 3,000 oras ng bidyo na kuha sa iisang araw, noong ika-10 ng oktubre 2010, at pinadala mula sa bawat sulok ng mundo, kung saan tampok ang samu't saring kaibhan, salungatan, trahedya, at tagumpay na nakapaloob sa isang araw.
kolaborativni film jedan dan na planeti zemlji je snimljen u jednom danu, 10. oktobra 2010., sadrži više od 3 tisuće sati snimljenog materijala poslanog iz svih krajeva svijeta, pokazujući nevjerovatne raznolikosti, sukobe, tragedije i uspjehe koje su se tog dana dogodile.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad: