Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at siya'y kaniyang pinagbilinang mahigpit, at pinaalis siya pagdaka,
i zapretivi mu odmah istera ga,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at lumipana pagdaka ang pagkabantog niya sa lahat ng dako sa buong palibotlibot ng lupain ng galilea.
i ode glas o njemu, odmah, po svoj okolini galilejskoj.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at paglabas nila sa sinagoga, ay nagsipasok pagdaka sa bahay ni simon at ni andres, na kasama si santiago at si juan.
i odmah, izaavi iz zbornice, dodjoe u dom simonov i andrijin s jakovom i jovanom.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ipinatong niya ang kaniyang mga kamay sa kaniya: at pagdaka siya'y naunat, at niluwalhati niya ang dios.
i metnu na nju ruke, i odmah se ispravi i hvaljae boga.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at tinunghan niya siya, at sinaway ang lagnat; at inibsan siya: at siya'y nagtindig pagdaka at naglingkod sa kanila.
i stavi vie nje zapreti groznici, i pusti je. i odmah ustade i sluae im.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at pagdaka, pagkaumaga ay nangagsangusapan ang mga pangulong saserdote pati ng matatanda at mga eskriba, at ang buong sanedrin, at ginapos si jesus, at inilabas siya, at ibinigay siya kay pilato.
i odmah ujutru uèinie veæe glavari svetenièki sa stareinama i knjievnicima, i sav sabor, i svezavi isusa odvedoe ga i predadoe pilatu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at pagdaka, samantalang nagsasalita pa siya, ay dumating si judas, na isa sa labingdalawa, at kasama niya ang isang karamihang may mga tabak at mga panghampas, na mula sa mga pangulong saserdote at sa mga eskriba at sa matatanda.
i odmah, dok on jo govorae, dodje juda, jedan od dvanaestorice, i s njim ljudi mnogi s noevima i s koljem od glavara svetenièkih i od knjievnika i stareina.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at pagdaka, bilang pangalawa'y tumilaok ang manok. at naalaala ni pedro ang salitang sinabi ni jesus sa kaniya, bago tumilaok ang manok ng makalawa, ay ikakaila mo akong makaitlo. at nang maisip niya ito, ay tumangis siya.
i drugi put zapeva petao. i opomenu se petar reèi to mu reèe isus: dok petao dvaput ne zapeva odreæi æe me se triput. i stade plakati.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: