Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ayon sa kanya :
bloger piše :
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
may kasamaan na nakita ako sa ilalim ng araw, at mabigat sa mga tao:
ima zlo koje videh pod suncem i èesto je medju ljudima:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang mga iba nga'y nangagpapalalo, na waring hindi na ako mapapariyan sa inyo.
neki se nadue kao da ja neæu doæi k vama.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
makapito sa isang araw na pumupuri ako sa iyo, dahil sa iyong matutuwid na kahatulan.
sedam puta na dan hvalim te za sudove pravde tvoje.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa aba ko, na nakikipamayan sa mesech, na tumatahan ako sa mga tolda sa kedar!
teko meni kad sam tudjin kod meseha, ivim kod atora kidarskih.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
walang taong nakakita kailan man sa dios; ang bugtong na anak, na nasa sinapupunan ng ama, siya ang nagpakilala sa kanya.
boga niko nije video nikad: jedinorodni sin koji je u naruèju oèevom, on ga javi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pagkatapos ay naparoon ako sa mga lupain ng siria at cilicia.
a potom dodjoh u zemlje sirske i kilikijske.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa aking kahirapan ay dumaing ako sa panginoon, at sinagot niya ako.
ka gospodu zavikah u nevolji svojoj, i uslii me.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
a po vaskrsenju svom ja idem pred vama u galileju.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
magiging asawa mo rin ako sa pagtatapat; at iyong makikilala ang panginoon.
i zaruèiæu te sebi verom, i poznaæe gospoda.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
para sa kanya, higit na mahalaga na mapansin ng mundo ang kakaibang talento at pagkamalikhain ng mga tao na kusang nangingibaw sa mga protesta.
u cilju obilježavanja godišnjice 15m, događaja 12m-15m i poziva svima da izađu na ulice, blog # acampadasol je postavio seriju zadivljujućih plakata na kojima su prikazani razlozi prosvjeda.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at aking sinabi, panginoon, napagtatalastas nila na ako ang nagbilanggo at humampas sa bawa't sinagoga sa mga nagsisisampalataya sa iyo:
i ja rekoh: gospode! sami znadu da sam ja metao u tamnice i bio po zbornicama one koji te veruju.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaniyang pinahihiga ako sa sariwang pastulan: pinapatnubayan niya ako sa siping ng mga tubig na pahingahan,
na zelenoj pai pase me, vodi me na tihu vodu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
iligtas mo ako, oh panginoon, sa masamang tao; ingatan mo ako sa marahas na tao:
izbavi me, gospode, od èoveka zlog, saèuvaj me od nasilnika,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
narito, ako'y nanabik sa iyong mga tuntunin; buhayin mo ako sa iyong katuwiran.
mile su mi zapovesti tvoje, pravdom svojom oivi me.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at mangyayari sa araw na yaon, sabi ng panginoon, na tatawagin mo akong ishi, at hindi mo na ako tatawaging baali.
i tada æe me, govori gospod, zvati: muu moj; a neæe me vie zvati: vale moj.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at si gedeon ay dumating sa jordan, at siya'y tumawid, siya, at ang tatlong daang lalake na mga kasama niya, mga pagod na, ay humahabol pa.
a kad gedeon dodje na jordan, predje preko njega s trista ljudi koji behu s njim, a behu umorni goneæi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
inilabas naman niya ako sa maluwag na dako; iniligtas niya ako, sapagka't siya'y nalulugod sa akin.
izvede me na prostrano mesto, i izbavi me, jer sam mu mio.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sinabi nilang lahat, kung gayo'y ikaw baga ang anak ng dios? at sinabi niya sa kanila, kayo ang nangagsasabi na ako nga.
svi pak rekoe: ti li si dakle sin boji? a on im reèe: vi kaete da sam ja.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
narito, kung magkagayo'y gagala ako sa malayo, ako'y titigil sa ilang. (selah)
daleko bih pobegao, i nastanio se u pustinji.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: