Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at nanganamsam pa uli ang mga filisteo sa libis.
men filistéerna företogo ännu en gång plundringståg i dalen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ako'y rosa ng saron, lila ng mga libis.
»jag är ett ringa blomster i saron, en lilja i dalen.»
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa lod, at sa ono, na libis ng mga manggagawa.
lod, ono, och timmermansdalen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mula roon ay naglakbay sila, at humantong sa libis ng zared.
därifrån bröto de upp och lägrade sig i sereds dal.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang mga filisteo nga ay nagsidating at nanganamsam sa libis ng raphaim.
då nu filistéerna hade fallit in i refaimsdalen och där företogo plundringståg,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at dumating si saul sa bayan ng amalec, at bumakay sa libis.
när saul sedan kom till amaleks stad, lade han ett bakhåll i dalen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nagsiahon pa uli ang mga filisteo, at nagsikalat sa libis ng rephaim.
men filistéerna drogo upp ännu en gång och spridde sig i refaimsdalen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa gayo'y tumahan tayo sa libis, na nasa tapat ng beth-peor.
och så stannade vi i dalen mitt emot bet-peor.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at umalis si isaac doon, at humantong sa libis ng gerar, at tumahan doon.
då drog isak bort därifrån och slog upp sitt läger i gerars dal och bodde där.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sa libis ng bundok na yaon ay may isang malaking kawan ng mga baboy na nagsisipanginain.
nu gick där vid berget en stor svinhjord i bet.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang timugan at ang kapatagan ng libis ng jerico na bayan ng mga puno ng palma hanggang sa soar.
och sydlandet och jordanslätten, det är lågslätten vid jeriko -- palmstaden -- ända till soar.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang kiling ng mga libis na kumikiling sa dakong tahanan ng ar, at humihilig sa hangganan ng moab.
och dalarnas sluttning, som sänker sig mot ars bygd och stöder sig mot moabs gräns.»
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at aking ilalagay ang iyong laman sa ibabaw ng mga bundok, at pupunuin ko ang mga libis ng iyong kataasan.
jag skall kasta ditt kött på bergen och fylla dalarna med ditt stora skrov.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang hula tungkol sa libis ng pangitain. anong ipinakikialam mo ngayon na ikaw ay lubos na sumampa sa mga bubungan?
utsaga om synernas dal. vad är då på färde, eftersom allt ditt folk stiger upp på taken?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bukod dito'y si abisai na anak ni sarvia ay sumakit sa mga idumeo sa libis ng asin, ng labingwalong libo.
och sedan absai, serujas son, hade slagit edoméerna i saltdalen, aderton tusen man,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mula sa aroer na nasa hangganan ng libis ng arnon, hanggang sa bundok ng sion (na siya ring hermon),
från aroer vid bäcken arnons strand ända till berget sion, det är hermon,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siya'y kumukutkot sa libis, at nagagalak sa kaniyang kalakasan, siya'y sumasagupa sa mga taong may sandata.
men när det gäller, piskar hon sig själv upp till språng; då ler hon åt både häst och man.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang magkagayo'y lumabas si asa na sumalubong sa kaniya, at sila'y nagsihanay ng pakikipagbaka sa libis ng sephata sa maresa.
och asa drog ut mot honom, och de ställde upp sig till strid i sefatas dal vid maresa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at aking pupunuin ang kaniyang mga bundok ng kaniyang mga nangapatay: sa iyong mga burol at sa iyong mga libis at sa lahat mong mga daan ng tubig ay mangabubuwal sila na nangapatay ng tabak.
och jag skall uppfylla dess berg med dess slagna män; ja, på dina höjder, i dina dalar och vid alla dina bäckar skola svärdsslagna män falla.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nabantog si david nang siya'y bumalik na mula sa pagsakit sa mga taga siria sa libis na alat, sa makatuwid baga'y sa labing walong libong lalake.
och när david kom tillbaka från sin seger över araméerna, gjorde han sig ytterligare ett namn i saltdalen, där han slog aderton tusen man.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: