De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at sinabi ni david, anong aking ginawa ngayon? wala bang dahilan?
davut, ‹‹ne yaptım ki?›› dedi, ‹‹bir soru sordum, o kadar.››
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lahat ng ipinagbibili sa pamilihan ay kanin ninyo, at huwag kayong magsipagtanong ng anoman dahilan sa budhi;
kasaplar çarşısında satılan her eti vicdan sorunu yapmadan, sorgusuz sualsiz yiyin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sa pagkaibig kong mapagunawa ang dahilan kung bakit siya'y kanilang isinakdal, ay ipinanaog ko siya sa kanilang sanedrin:
kendisini neyle suçladıklarını bilmek istediğim için onu yahudilerin yüksek kurulunun önüne çıkarttım.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nguni't kung ang nakamatay ay lumabas sa anomang dahilan, sa hangganan ng kaniyang bayang ampunan, na kaniyang tinakasan;
‹‹ ‹ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kung kayo'y aanyayahan ng isang hindi sumasampalataya, at ibig ninyong pumaroon; ang anomang ihain sa inyo ay kanin ninyo, at huwag kayong magsipagtanong ng anoman dahilan sa budhi.
İman etmemiş biri sizi yemeğe çağırır, siz de gitmek isterseniz, önünüze konulan her şeyi vicdan sorunu yapmadan, sorgusuz sualsiz yiyin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hindi namin ipinagkakapuring muli ang aming sarili sa inyo, kundi binibigyan namin kayo ng dahilan na ikaluluwalhati ninyo dahil sa amin, upang kayo'y mangagkaroon ng maisasagot sa mga nagpapaluwalhati sa anyo, at hindi sa puso.
kendimizi yine size tavsiye etmeye çalışmıyoruz. ama yürekle değil, dış görünüşle övünenleri yanıtlayabilmeniz için bizimle övünmenize fırsat veriyoruz.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang mga lalake ay nangatakot, sapagka't sila'y dinala sa bahay ni jose; kanilang sinabi: dahil sa salaping isinauli sa ating mga bayong ng una, ay dinala tayo rito; upang hanapan tayo ng dahilan, at tayo'y ibagsak niya, at tayo'y ariin niyang mga alipin, at pati ng atin mga asno.
ne var ki kardeşleri yusufun evine götürüldükleri için korktular. ‹‹İlk gelişimizde torbalarımıza konan para yüzünden götürülüyoruz galiba!›› dediler, ‹‹bize saldırıp egemen olmak, bizi köle edip eşeklerimizi almak istiyor.››
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: