De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
lahat ng ito'y sumapit sa haring nabucodonosor.
bunların hepsi kral nebukadnessarın başına geldi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang haring salomon, ay hari sa buong israel.
süleyman bütün İsrailin kralıydı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nagkaroon ng hulang ito nang taong mamatay ang haring achaz.
kral ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nagsugo ang haring salomon, at ipinasundo si hiram sa tiro.
kral süleyman haber gönderip surdan hiramı getirtti.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si josue ay nakipagdigmang malaong panahon sa lahat ng mga haring yaon.
yeşu bu krallarla uzun süre savaştı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang limang haring ito ay tumakas at nagsipagkubli sa yungib sa maceda.
amorlu beş kral kaçıp makkedadaki bir mağarada gizlenmişlerdi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa gayo'y ang mga lingkod ng haring ezechias ay nagsiparoon kay isaias.
yeşaya, kral hizkiyadan gelen görevlilere şöyle dedi: ‹‹efendinize şunları söyleyin: ‹rab diyor ki, asur kralının adamlarından benimle ilgili duyduğunuz küfürlerden korkma.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang haring salomon ay gumawa para sa kaniya ng palankin na kahoy sa libano,
lübnan ağaçlarından yaptı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang haring assuero ay nagatang ng buwis sa lupain, at sa mga pulo ng dagat.
kral ahaşveroş ülkeyi en uzak kıyılarına dek haraca bağlamıştı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang mga salita ng haring lemuel; ang sanggunian na itinuro sa kaniya ng kaniyang ina.
annesinin ona öğrettikleri:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang haring joram ay lumabas sa samaria nang panahong yaon, at hinusay ang buong israel.
o zaman kral yoram samiriyeden ayrıldı ve bütün İsraillileri bir araya topladı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang hari ay sumagot sa kanila na may katigasan, at iniwan ng haring roboam ang payo ng mga matanda.
İleri gelenlerin öğüdünü reddeden kral rehavam, gençlerin öğüdüne uyarak halka sert bir yanıt verdi: ‹‹babamın size yüklediği boyunduruğu ben daha da ağırlaştıracağım. babam sizi kırbaçla yola getirdiyse, ben sizi akreplerle yola getireceğim.››
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sa beta at sa berothai na mga bayan ni hadadezer, ay kumuha ang haring si david ng lubhang maraming tanso.
ayrıca hadadezerin yönetimindeki betah ve berotay kentlerinden bol miktarda tunç aldı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nang ikalabing walong taon nga ng haring jeroboam, na anak ni nabat, ay nagpasimula si abiam na maghari sa juda.
nevat oğlu İsrail kralı yarovamın krallığının on sekizinci yılında aviyam yahuda kralı oldu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nangyari, nang ikalimang taon ng haring roboam, na si sisac na hari sa egipto ay umahon laban sa jerusalem:
rehavamın krallığının beşinci yılında mısır kralı Şişak yeruşalime saldırdı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ang lahat na lalake sa israel ay nagpisan kay haring salomon sa kapistahan, sa buwan ng ethanim, na siyang ikapitong buwan.
hepsi yedinci ay olan etanim ayındaki bayramda kral süleymanın önünde toplandı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at naging anak ni jesse ang haring si david; at naging anak ni david si salomon, doon sa naging asawa ni urias;
İşay kral davutun babasıydı, davut, uriyanın karısından doğan süleymanın babasıydı,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nangyari, nang marinig ng haring ezechias ay hinapak niya ang kaniyang mga suot, at nagbalot ng kayong magaspang, at pumasok sa bahay ng panginoon.
kral hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp rabbin tapınağına girdi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang salita na dumating kay jeremias na mula sa panginoon, pagkatapos na makipagtipan ang haring sedechias, sa buong bayan na nasa jerusalem upang magtanyag ng kalayaan sa kanila;
kral sidkiya yeruşalimdeki halkla kölelerin özgürlüğünü ilan eden bir antlaşma yaptıktan sonra rab yeremyaya seslendi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang lahat ng iyong mga damit ay amoy mira, at aloe, at kasia: mula sa bahay-haring garing ay pinasasaya ka ng mga panugtog na kawad.
fildişi saraylardan gelen çalgı sesleri seni eğlendiriyor!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: