Usted buscó: lupaing (Tagalo - Turco)

at sa lupaing maburol, samir, at jattir, at soco,
dağlık bölgede Şamir, yattir, soko,

gayon ninyo hahatiin ang lupaing ito sa inyo ayon sa mga lipi ng israel.
‹‹bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.

at ipinamamanhik na mainam sa kaniya na huwag silang palayasin sa lupaing yaon.
ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.

at kumakalat ang alingawngaw tungkol sa kaniya sa lahat ng dako sa palibotlibot ng lupaing yaon.
İsayla ilgili haber o bölgenin her yanında yankılandı.

at tumahan si jacob sa lupaing pinangibahang lupain ng kaniyang ama, sa lupain ng canaan.
yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu kenan ülkesinde yaşadı.

at ito ang kanilang mga pangalan: si ben-hur sa lupaing maburol ng ephraim:
bu valiler şunlardı: efrayimin dağlık bölgesinde ben-hur;

ang lalaking panginoon sa lupaing yaon ay kinausap kami na magilas, at inari kaming mga tiktik sa lupain.
‹‹mısırın yöneticisi bizimle sert konuştu. bize casusmuşuz gibi davrandı.

at katotohanang kung kanilang naalaala yaong lupaing kanilang pinanggalingan, ay nagkaroon sana sila ng mabuting pagkakataon upang bumalik.
ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.

at aking sinabi sa inyo, inyong narating ang lupaing maburol ng mga amorrheo na ibinibigay sa atin ng panginoon nating dios.
size, ‹tanrımız rabbin bize vereceği amorluların dağlık bölgesine vardınız› dedim,

ang paskua nga ng mga judio ay malapit na: at maraming nagsiahon sa jerusalem mula sa lupaing yaon bago magpaskua, upang magsipaglinis.
yahudilerin fısıh bayramı yakındı. taşradakilerin birçoğu bayramdan önce arınmak için yeruşalime gitti.

at ang buong lupaing ito ay magiging sira, at katigilan; at ang mga bansang ito ay maglilingkod sa hari sa babilonia na pitong pung taon.
bütün ülke bir virane, dehşet verici bir yer olacak. bu uluslar babil kralına yetmiş yıl kulluk edecekler.

at iniutos sa akin ng panginoon nang panahong yaon, na turuan ko kayo ng mga palatuntunan at mga kahatulan, upang inyong mangagawa sa lupaing inyong paroroonan upang ariin.
mülk edinmek için gideceğiniz ülkede uymanız gereken kuralları, ilkeleri size öğretmemi buyurdu.››

alalahanin ninyo ang salita na iniutos sa inyo ni moises na lingkod ng panginoon, na sinasabi, binibigyan kayo ng kapahingahan ng panginoon ninyong dios, at ibibigay sa inyo ang lupaing ito.
‹‹rabbin kulu musanın, ‹tanrınız rab bu ülkeyi size verip sizi rahata erdirecek› dediğini anımsayın.

at ibinigay nila sa kanila ang mga bayang ampunan: ang sichem sa lupaing maburol ng ephraim pati ng mga nayon niyaon; gayon din ang gezer pati ng mga nayon niyaon.
efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, gezer, yokmoam, beythoron, ayalon, gat-rimmon ve bunların otlakları verildi.

at aking pararamihin ang iyong binhi na gaya ng mga bituin sa langit, at ibibigay ko sa iyong binhi ang lahat ng lupaing ito: at pagpapalain sa iyong binhi ang lahat ng bansa sa lupa;
soyunu gökteki yıldızlar kadar çoğaltacağım. bu ülkelerin tümünü onlara vereceğim. yeryüzündeki bütün uluslar senin soyun aracılığıyla kutsanacak.

ako ba'y umahon na di ko kasama ang panginoon laban sa dakong ito upang lipulin? sinabi ng panginoon sa akin, ikaw ay umahon laban sa lupaing ito, at iyong lipulin.
dahası var: rabbin buyruğu olmadan mı saldırıp burayı yıkmak için yola çıktığımı sanıyorsun? rab, ‹git, o ülkeyi yık› dedi.››

(sapagka't ang lahat ng karumaldumal na ito, ay ginawa ng mga tao sa lupaing iyan, na mga una kaysa inyo; at ang lupain ay nadumhan);
sizden önce bu ülkede yaşayan insanlar bütün bu iğrençlikleri yaparak ülkeyi kirlettiler.

at ang bahay na ito na totoong mataas, bawa't magdaan sa kaniya'y magtataka, at magsasabi, bakit ginawa ng panginoon ang ganito sa lupaing ito, at sa bahay na ito?
bu gösterişli tapınağın önünden geçenler hayretle, ‹rab bu ülkeyi ve tapınağı neden bu duruma getirdi?› diye soracaklar.