De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kung ang sinoman ay may pakinig, ay makinig.
kulağı olan işitsin!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kung ang sinoman ay may mga pakinig na ipakikinig, ay makinig.
İşitecek kulağı olan işitsin!››
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hindi sa pamamagitan ng mga gawa, upang ang sinoman ay huwag magmapuri.
kimsenin övünmemesi için iyi işlerin ödülü değildir.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at hindi niya ipinahintulot na sinoman ay magdala ng anomang sisidlan sa templo.
yük taşıyan hiç kimsenin tapınağın avlusundan geçmesine izin vermedi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kung ang sinoman ay magasawa, at sumiping sa kaniya, at kaniyang kapootan siya,
‹‹bir adam bir kadın alır, yattıktan sonra ondan hoşlanmazsa,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
datapuwa't kung ang sinoman ay umiibig sa dios, ay kilala niya ang gayon.
ama tanrıyı seveni tanrı bilir.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at kung ang sinoman ay malugunan ng buhok, ay kalbo gayon ma'y malinis.
‹‹eğer adamın saçı dökülmüşse, sadece keldir. temiz sayılır.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at kung ang sinoman ay hindi nasumpungang nakasulat sa aklat ng buhay, ay ibinulid sa dagatdagatang apoy.
adı yaşam kitabına yazılmamış olanlar ateş gölüne atıldı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at kung ang sinoman ay makikipaglaban naman sa mga laro, ay hindi pinuputungan maliban na kung makipaglabang matuwid.
bunun gibi, spor yarışmasına katılan kişi de kurallar uyarınca yarışmazsa zafer tacını giyemez.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang tao na nagpapasan ng dugo ng sinomang tao, tatakas sa lungaw; huwag siyang pigilin ng sinoman.
kimse ona yardım etmesin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang mga bagay na ito ay iyong salitain at iaral at isaway ng buong kapangyarihan. sinoman ay huwag humamak sa iyo.
bunları tam bir yetkiyle bildir, dinleyenleri isteklendir, günahlı olanları ikna et. hiç kimse seni küçümsemesin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sinoman ay hindi tumatanggap sa kaniyang sarili ng karangalang ito, liban na kung tawagin siya ng dios, na gaya ni aaron.
kimse başkâhin olma onurunu kendi kendine alamaz; ancak harun gibi, tanrı tarafından çağrılırsa alır.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang kabayo ay walang kabuluhang bagay sa pagliligtas: ni hindi niya iniligtas ang sinoman sa pamamagitan ng kaniyang malaking kalakasan;
büyük gücüne karşın kimseyi kurtaramaz.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ako'y dumarating na madali: panghawakan mong matibay ang nasa iyo, upang huwag kunin ng sinoman ang iyong putong.
tez geliyorum. tacını kimse elinden almasın diye sahip olduğuna sımsıkı sarıl.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(nguni't kung ang sinoman nga ay hindi marunong mamahala sa kaniyang sariling sangbahayan paanong makapamamahala sa iglesia ng dios?)
kendi evini yönetmesini bilmeyen, tanrının topluluğunu nasıl kayırabilir?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at gagawin kong parang alabok ng lupa ang iyong binhi: na ano pa't kung mabibilang ng sinoman ang alabok ng lupa ay mabibilang nga rin ang iyong binhi.
soyunu toprağın tozu kadar çoğaltacağım. Öyle ki, biri çıkıp da toprağın tozunu sayabilirse, senin soyunu da sayabilecek.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at kung ang sinoman ay magsabi ng anoman sa inyo, ay sasabihin ninyo, kinakailangan sila ng panginoon; at pagdaka'y kaniyang ipadadala sila.
size bir şey diyen olursa, ‹rabbin bunlara ihtiyacı var, hemen geri gönderecek› dersiniz.››
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gayon ma'y huwag makipaglaban ang sinoman, o sumuway man ang sinoman; sapagka't ang iyong bayan ay gaya ng nakikipaglaban sa saserdote.
Çünkü halkın kâhinle çekişenlere benziyor.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at sila'y binibigyan ko ng walang hanggang buhay; at kailan ma'y hindi sila malilipol, at hindi sila aagawin ng sinoman sa aking kamay.
onlara sonsuz yaşam veririm; asla mahvolmayacaklar. onları hiç kimse elimden kapamaz.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kung ang gawa ng sinoman ay masunog, ay malulugi siya: nguni't siya sa kaniyang sarili ay maliligtas; gayon ma'y tulad sa pamamagitan ng apoy.
yaptıkları yanarsa, zarar edecek. kendisi kurtulacak, ama ateşten geçmiş gibi olacaktır.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: