De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tapat ang pasabi, at nararapat tanggapin ng lahat.
bu güvenilir ve her bakımdan kabule layık bir sözdür.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tapat yaong sa inyo'y tumatawag, na gagawa rin naman nito.
sizi çağıran tanrı güvenilirdir; bunu yapacaktır.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at me-jarcon, at raccon pati ng hangganan sa tapat ng joppa.
me-yarkon ve yafanın karşısındaki topraklarla birlikte rakkon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa gayo'y tumahan tayo sa libis, na nasa tapat ng beth-peor.
böylece beytpeor'un karşısındaki vadide kaldık.››
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang hari na humahatol na tapat sa dukha, ang kaniyang luklukan ay matatatag magpakailan man.
tahtı hep güvenlikte olur.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nangaroon si maria magdalena, at ang isang maria, at nangakaupo sa tapat ng libingan.
mecdelli meryem ile öteki meryem ise orada, mezarın karşısında oturuyorlardı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang masamang sugo ay nahuhulog sa kasamaan: nguni't ang tapat na sugo ay kagalingan.
güvenilir elçiyse şifa getirir.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang dios ay tapat, na sa pamamagitan niya ay tinawag kayo sa pakikisama ng kaniyang anak na si jesucristo na panginoon natin.
sizleri oğlu rabbimiz İsa mesihle paydaşlığa çağıran tanrı güvenilirdir.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at kaniyang inilagay ang kandelero sa tabernakulo ng kapisanan, sa tapat ng dulang, sa tagilirang timugan ng tabernakulo.
kandilliği buluşma Çadırına, masanın karşısına, konutun güneyine koydu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang aking lingkod na si moises ay hindi gayon; siya'y tapat sa aking buong buhay:
o bütün evimde sadıktır.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang tapat na tao ay mananagana sa pagpapala: nguni't siyang nagmamadali sa pagyaman ay walang pagsalang parurusahan.
zengin olmaya can atansa beladan kurtulamaz.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang ilawan ng katawan ay ang mata: kung tapat nga ang iyong mata, ang buong katawan mo'y mapupuspos ng liwanag.
‹‹bedenin ışığı gözdür. gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang lahat na mga bagay ukol sa akin ay ipatatalastas sa inyo ni tiquico, na minamahal na kapatid at tapat na ministro, at kasamang lingkod sa panginoon:
rab yolunda emektaşım ve güvenilir bir hizmetkâr olan sevgili kardeşimiz tihikos, benimle ilgili her şeyi size bildirecektir.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at naging anak ni micloth si samaam. at sila nama'y nagsitahan na kasama ng kanilang mga kapatid sa jerusalem, sa tapat ng kanilang mga kapatid.
miklot Şimamın babasıydı. bunlar yeruşalimde akrabalarının yanında yaşarlardı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at ganito ang ginawa ni ezechias sa buong juda; at siya'y gumawa ng mabuti, at matuwid, at tapat sa harap ng panginoon niyang dios.
hizkiya bütün yahudada böyle davrandı; tanrısı rabbin önünde iyi, doğru ve hakça olanı yaptı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at nang kaniyang makuha siya at dalhin siya sa kaniyang ina, siya'y umupo sa kaniyang tuhod hanggang sa katanghaliang tapat, at nang magkagayo'y namatay.
uşak çocuğu alıp annesine götürdü. Çocuk öğlene kadar annesinin dizlerinde yattıktan sonra öldü.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ito nga ang ikalawang sulat, mga minamahal, na isinusulat ko sa inyo; at sa dalawa'y ginigising ko ang inyong tapat na pagiisip sa pamamagitan ng pagpapaalaala sa inyo;
sevgili kardeşler, şimdi bu benim size yazdığım ikinci mektuptur. her iki mektubumda da bu konuları anımsatarak temiz düşüncelerinizi uyandırmaya çalıştım.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at umupo siya sa tapat ng kabang-yaman, at minasdan kung paanong inihuhulog ng karamihan ang salapi sa kabang-yaman: at maraming mayayaman ang nangaghuhulog ng marami.
İsa tapınakta bağış toplanan yerin karşısında oturmuş, kutulara para atan halkı seyrediyordu. birçok zengin kişi kutuya bol para attı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang mga mata ko'y itititig ko sa mga tapat sa lupain, upang sila'y makatahan na kasama ko: siya na lumalakad sa sakdal na daan, siya'y mangangasiwa sa akin.
bana dürüst yaşayan kişi hizmet edecek.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: