Usted buscó: ang sabi ko hi (Tagalo - Vietnamita)

na sabi ko lang yun dahil wala ako sa sarili ko
rằng tôi chỉ nói điều đó bởi vì tôi không phải là của riêng tôi

at sinabi ni moises, mabuti ang sabi mo, hindi ko na muling makikita ang iyong mukha.
môi-se bèn nói rằng: bệ hạ nói phải lắm; tôi chẳng hề thấy mặt bệ hạ nữa đâu.

ganito ang sabi ng panginoon kong dios, pakanin mo ang kawan na papatayin;
giê-hô-va Ðức chúa trời ta phán như vầy: hãy cho những con chiên sắp giết ăn cỏ;

ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, gunitain ninyo ang inyong mga lakad.
Ðức giê-hô-va vạn quân phán như vầy: các ngươi khá xem xét đường lối mình.

at ang sabi ay nakalugod na mabuti kay absalom, at sa lahat ng matanda sa israel.
Áp-sa-lôm và các trưởng lão y-sơ-ra-ên đều nhận lời ấy là phải.

kaniyang sinabi sa kanila, datapuwa't, ano ang sabi ninyo kung sino ako?
ngài phán rằng: còn các người thì xưng ta là ai?

at kaniyang sinabi, ganito ang sabi ng panginoon, punuin ninyo ang libis na ito ng mga hukay.
người nói: Ðức giê-hô-va phán như vầy: hãy đào cho nhiều hầm hố khắp trong trũng này.

ganito ang sabi ng panginoon, bumaba ka sa bahay ng hari sa juda, at iyong salitain doon ang salitang ito,
Ðức giê-hô-va phán như vầy: hãy xuống cung vua giu-đa, tại đó ngươi khá rao lời nầy,

at ang sabi ay nakalugod sa hari at sa mga prinsipe; at ginawa ng hari ang ayon sa salita ni memucan:
lời nầy đẹp ý vua và các quan trưởng; vua bèn làm theo lời của mê-mu-can đã luận,

at ang mga tagapagpaatag sa bayan, ay nagsilabas, at kanilang sinalita sa bayan, na sinasabi, ganito ang sabi ni faraon, hindi ko kayo bibigyan ng dayami.
các đốc dịch và phái viên bèn ra, nói cùng dân chúng rằng: pha-ra-ôn có phán như vầy: ta chẳng cho các ngươi rơm nữa.

ganito ang sabi ng hari, huwag kayong padaya kay ezechias; sapagka't hindi niya maililigtas kayo:
vua phán như vầy: các ngươi chớ để vua Ê-xê-chia lừa dối mình; vì người chẳng có thể cứu các ngươi.

at sinabi niya sa kanila, ganito ang sabi ng panginoon, ng dios ng israel: saysayin ninyo sa lalake na nagsugo sa inyo sa akin.
bà bèn nói với chúng rằng: giê-hô-va Ðức chúa trời của y-sơ -r-ên phán như vầy: hãy nói cùng người đã sai các ngươi đến cùng ta rằng:

at sinabi niya sa kanila, ganito, ang sabi ng panginoon, ng dios ng israel: saysayin ninyo sa lalake na nagsugo sa inyo sa akin,
nàng bèn nói rằng: giê-hô-va Ðức chúa trời của y-sơ-ra-ên nói như vầy: hãy nói với người sai các ngươi đến ta rằng:

anak ng tao, manghula ka, at iyong sabihin, ganito ang sabi ng panginoong dios: manambitan kayo: sa aba ng araw na yaon!
hỡi con người, hãy nói tiên tri và rằng: chúa giê-hô-va phán như vầy: hãy khóc than! ngày khốn nạn dường nào!

ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, ako'y may paninibugho sa sion ng malaking paninibugho, at ako'y may paninibugho sa kaniya ng malaking poot.
Ðức giê-hô-va vạn quân có phán như vầy: ta đã nổi ghen vì si-ôn bởi một cơn ghen lớn, ta đã nổi ghen vì nó bởi cơn tức giận lớn.

at sinabi niya sa mga anak ni israel, ganito ang sabi ng panginoon, ng dios ng israel, iniahon ko ang israel mula sa egipto, at pinapaging laya ko kayo sa kamay ng mga taga egipto, at sa kamay ng lahat ng mga kaharian na pumighati sa inyo:
rồi nói cùng dân y-sơ-ra-ên rằng: giê-hô-va Ðức chúa trời của y-sơ-ra-ên có phán như vầy: ta đã đem y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô; ta đã giải cứu các ngươi khỏi tay dân Ê-díp-tô và khỏi tay mọi vua hà hiếp các ngươi.

ay nagsugo ang panginoon ng isang propeta sa mga anak ni israel: at kaniyang sinabi sa kanila, ganito ang sabi ng panginoon ng dios ng israel, kayo'y aking iniahon mula sa egipto, at inilabas ko kayo sa bahay ng pagkaalipin;
nên Ðức giê-hô-va sai một đấng tiên tri đến cùng dân y-sơ-ra-ên. người nói cùng chúng rằng: giê-hô-va Ðức chúa trời của y-sơ-ra-ên phán như vầy: ta đã đem các ngươi lên khỏi xứ Ê-díp-tô, rút các ngươi khỏi nhà nô lệ,

at ang espiritu ng panginoon ay dumating sa akin, at sinabi niya sa akin, salitain mo, ganito ang sabi ng panginoon: ganito ang inyong sinabi, oh sangbahayan ni israel; sapagka't nalalaman ko ang mga bagay na pumasok sa inyong pag-iisip.
thần của Ðức giê-hô-va bèn đổ trên ta, và phán rằng: hãy nói đi! Ðức giê-hô-va phán như vầy: hỡi nhà y-sơ-ra-ên! các ngươi đã nói làm vậy; vì ta biết những sự nghĩ trong trí các ngươi.