Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
విండోను క్రియాశీలంచేయుముcomment
சாளரத்தை செயற்படுத்துcomment
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
విండోను కదుపుము:
பட்டியல் சாளரத்தை நகர்த்து
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ప్రస్తుత విండోను మూయి
நடப்பு சாளரத்தை மூடுக
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ఈ విండోను మూయుము?
இந்த சாளரத்தை மூடவா?
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ఇన్పుట్ విండోను పెద్దదిచేయుము
உள்ளீடு சாளரத்தை பெரிதாக்கவும்
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
విండోను పునఃపరిమాణం చేయుము:
பட்டியலின் சாளரத்தை மறு அளவாக்கு
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ఈ నోటీసు విండోను మూయుము
இந்த அறிவிப்பு சாளரத்தை மூடு
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
కొత్త సందేశం విండోను తెరువుము
புதிய செய்தி சாளரத்தை திற
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ఈ నోటీసు విండోను మూయుముdisc image
இந்த அறிவிப்பு சாளரத்தை மூடு disc image
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ప్రధాన విండోను మూసివేయుటకు సూచనను చూపించు
முதன்மை சாளரத்தை மூடிவது குறித்து குறிப்பு காட்டு
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(k) బదిలీకరణ పూర్తైనతర్వాత ఈ విండోను తెరిచివుంచుము
பரிமாற்றம் நிறைவடைந்ததும் இச்சாளரத்தினைத் & திறந்து வைக்கவும்
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
విభీన్న స్థితులలో విండోను ట్రాన్స్లూసెంట్గా (స్పష్టంగా) వుంచుముname
make windows translucent under different conditionsname
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
కొత్త చాట్లకు ఎల్లప్పుడు ఒక వేరే కొత్త చాట్ విండోను తెరువు.
எப்போதும் புதிய அரட்டைக்கு புதிய சாளரம் திற
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
కొత్త విండోను సృష్టించుటకన్నా వున్న విండోనందు కొత్త టాబ్ను సృష్టించుము
புதிய சாளரத்தை துவக்குவதற்கு பதில் தற்போதைய சாளரத்தில் புதிய தத்தை துவக்கவும்
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
మీరు విండోను మూసివేయబోతున్నారు, అది మీ మార్పులను తీసివేస్తుంది. మీరు కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?
நீங்கள் சாளரத்தை மூடப்போகிறீர்கள்.அது உங்கள் மாற்றங்களை விலக்கிவிடும். நிச்சயம் தொடர வேண்டுமா?
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
మీరు బయటకి వెళ్ళునప్పుడు ఈ విండోను మూయుము %s. తర్వాతి సందేశములు మీరు పొందలేరుమీరు మరలా వచ్చువరకు
இந்த சாளரத்தை மூடினால்%s ஐ விட்டு வெளியேறுவீர்கள். நீங்கள் மறு நுழைவு செய்யும் வரை அங்கிருந்து எந்த செய்தியும் இனி வராது.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ప్రధాన విండోను శీర్షిక పట్టీనందు 'x' బటన్తో మూసివేయునపుడు సందేశపు డైలాగ్ చూపించాలా వద్దా.
தலைப்பு பட்டியில் x பொத்தானால் முதன்மை சாளரத்தை மூடுவதை குறித்த உரையாடலை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
చర్య "'hello' టైపుచేయి" పైన ముందు వ్యాఖ్యను చదువుము.\\ qt రూపకర్త ctrl+f4 ను విండోలను మూయుటకు ఉపయోగిస్తుంది (* shrug * లా ms విండోస్ చేస్తున్నకారణంగా). కాని kde నందు ctrl+f4 అనునది వర్చ్యువల్ డెస్క్ టాప్ 4 వెళ్ళటానికి వుంది, అందువలన అది qt రూపకరణిలో పనిచేయదు, మరియు, qt రూపకరణి kde యొక్క ప్రామాణిక ctrl+w ను విండోను మూయుటకు ఉపయోగించదు.\\ కాని సమస్య ctrl+w ను ctrl+f4 కు క్రియాశీల విండో qt రూపకరణి అయినప్పుడు మాప్చేయుట ద్వారా పరిష్కరించవచ్చు. qt రూపకరణి క్రియాశీలంగా ఉన్నప్పుడు, ctrl+w వత్తిన ప్రతిసారి, ctrl+f4 qt రూపకరణికి పంపబడుతుంది. ఇతర అనువర్తనములనందు, ctrl+w మామూలు విధంగానే పనిచేస్తుంది.\\ మనము ఇప్పుడు మూడు విషయాలను తెలుపవలిసిన అవసరంవుంది: 'ctrl+w' పైన కొత్త షార్ట్కట్ ట్రిగ్గర్, ctrl+f4 ను పంపే కొత్త కీబోర్డ్ ఇన్పుట్ చర్య, మరియు క్రియాశీల విండో qt రూపకరణి అయినప్పుడు కొత్త నియమం.\ qt రూపకరణి ఎల్లప్పుడు 'qt designer by trolltech' శీర్షికను కలిగేవుంటుంది, అందుకని నియమం ఆశీర్షికకలిగిన క్రియాశీల విండో కొరకు పరిశీలిస్తుంది. name
read the comment on action "type 'hello'" first.\\ qt designer uses ctrl+f4 for closing windows (maybe because ms windows does it that way * shrug *). but ctrl+f4 in kde stands for going to virtual desktop 4, so it doesn' t work in qt designer, and also, qt designer doesn' t use kde' s standard ctrl+w for closing the window.\\ but the problem can be solved by remaping ctrl+w to ctrl+f4 when the active window is qt designer. when qt designer is active, every time ctrl+w is pressed, ctrl+f4 will be sent to qt designer instead. in other applications, ctrl+w remains working the usual way of course.\\ we now need to specify three things: a new shortcut trigger on 'ctrl+w', a new keyboard input action sending ctrl+f4, and a new condition that the active window is qt designer.\ qt designer seems to always have title 'qt designer by trolltech', so the condition will check for the active window having that title. name
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible