De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
uvac, üyelerinin görüþlerini hükümete, finansman ve planlama ajanslarýna ve paydaþlara beyan eder.
der uvac vertritt seine mitglieder gegenüber der regierung, finanzierungs- und planungsorganen und beteiligten akteuren.
bunlar da tüketim kalıpları ve mekansal planlama kararlarını etkilemekte olup özellikle taşımacılık kişilerin yaşamlarında gitgide daha belirleyici bir rol oynamaktadır.
diese wiederum beeinflussen verbrauchsgewohnheiten und entscheidungen der raumplanung, wobei vor allem der verkehr eine zunehmende schlüsselrolle in der wirtschaa und im leben der menschen einnimmt.
tüm ölçeklerde uygulanan mekânsal planlama, kaynak muhasebesi ve sektörel politikalar arasındaki tutarlılık, doğal zenginliklerin korunması ihtiyacıyla bunların
diese abhängigkeiten untereinander sowie trends, die großteils außerhalb des direkten einflussbereichs von europa liegen, werden bedeutende konsequenzen haben und potenzielle risiken für die widerstandsfähigkeit und die nachhaltige entwicklung der wirtschaft und gesellschaft europas darstellen.
bu stratejik planlama ve sektörel programlama, ulusal makamlara sivil toplumla işbirliği içerisinde sosyal ve ekonomik kalkınma için sorumluluk alma fırsatını vermiştir.
dieses strategiedokument und auch die sektorale programmplanung bieten den nationalen behörden die gelegenheit, für die soziale und wirtschaftliche entwicklung verantwortung zu übernehmen und dabei mit der zivilgesellschaft zusammenzuarbeiten.
kentsel genişleme ayrıca, planlama ilkeleriyle yeterince korunmadıkları durumda parçalanma ve dönüştürmeye maruz kalabilen şehir içi ve kentsel yeşil alanlara da baskı getirebilir.
die stadterweiterung kann auch zu druck auf innenstädte und städtische grünbereiche führen, die dann, wenn sie nicht durch planungsvorgaben ausreichend geschützt sind, durch zerspli5 erung und umwidmung gefährdet sein können.
guildhe, ortak çýkarlar doðrultusunda karar almak ve yüksek öðrenimle ilgili milli planlama ve münazara üzerine bir etki yapmak için üye kurumlarýnýn yönetici baþkanlarýna yönelik bir alan saðlamayý hedeflemektedir.
guildhe bietet den leitern seiner mitgliedseinrichtungen ein forum, um in bezug auf gemeinsame anliegen aktiv zu werden und einfluss auf die nationale planung und diskussion im bereich der hochschulbildung zu nehmen.
bunlar, bir yandan avrupa’nın peyzaj çeşitliliği gerçeğine karşılık gelirken diğer yandan bir tür hedefli süreçler ve politikalar ya da daha genel olarak toprak bütünlüğüne karşılık gelmektedir.
sie entsprechen einerseits der realität der vielfalt der europäischen landschaft und andererseits von gezielten prozessen und politiken oder allgemeiner territorialer kohäsion.
2007 yılındaki istişare çalışmalarının zamanındaki durumla kıyaslandığında, personel planlama ve işe alımı, tüm düzeylerde hukuki çerçevenin oluşturulması, ayrıntılı dahili usul kurallarının hazırlanması ve doğrulama usulleri alanlarında önemli gelişmeler kaydedilmiştir.
im vergleich zu 2007, als die beratungen durchgeführt wurden, wurden in den bereichen mitarbeiterplanung und -einstellung, festlegung eines rechtsrahmens auf allen ebenen, vorbereitung detaillierter interner verfahrensvorschriften und Überprüfungsverfahren erhebliche verbesserungen erzielt.
bu, kobİ’leri girişim kültürüne daha fazla uyum sağlamaları için teşvik edecek ve mevcut ve gelecek iş gereksinimlerine yönelik planlama çalışmalarıyla birlikte, sağlam teşebbüsler için dış destekten faydalanmalarına yardımcı olacaktır.
deshalb kommen nur einige wenige sektoren, regionen und prioritäten in betracht, und die ergebnisse aller programme, die im Übrigen auf streng definierten parametern basieren, werden kontinuierlich überwacht.
her ne kadar tüm düşük eşikli kurumların verdikleri hizmetleri belgelendirmek için bir sistemleri bulunsa ve izleme ile raporlama çok kapsamlı olabilmekteyse de bu faaliyetler, öncelikli olarak finansman organlarına hesap vermeye ve daha az oranda da iç kalite yönetimi veya hizmet planlama ve değerlendirmeye yöneliktir. toplanan değerli bilgiler fazlasıyla kurum düzeyinde kalmaktadır.
für die verbesserung der qualität der verfügbaren daten über das angebot und die inanspruchnahme von diensten zur schadensminimierung ist es wichtig, dass datenerhebungsinstrumente vorhanden sind, die für die dienste geeignet sind und zugleich relevante ergebnisse für die beobachtung auf nationaler und europäischer ebene hervorbringen.
"yerdekiler için bir kötülük mü planlanmıştır, yoksa rab'leri onlar için bir iyilik mi dilemiştir, bilmiyoruz."
"und gewiß, wir wissen nicht, ob böses für diejenigen auf der erde gewollt wird, oder ob ihr herr für sie gutes wollte."