Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
87 tavsiyelerde bulunmaktadır (belçika) (
auf diesen websites werden beispielsweise tipps für „kluges“ ausgehen, geschützten geschlechtsverkehr, risiken im straßenverkehr, gesunde ernährung, partytourismus und rechtsfragen angeboten (belgien) (87).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
arabulma girişiminin bir sonuç vermemesi durumunda ombudsman konuyu çözmek için tavsiyelerde bulunabilir.
falls der schlichtungsversuch scheitern sollte, kann der bürgerbeauftragte eine empfehlung abgeben, um den fall zu lösen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bu konsey, daireye kalite konularýnda tavsiyelerde bulunur ve en az 10, en çok 20 üyeden oluþur.
dieser expertenrat, der aus mindestens 10 und höchstens 20 mitgliedern besteht, berät die agentur in angelegenheiten der qualitätssicherung.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
risk değerlendirici olarak efsa, avrupa politikaları, yasaları ve kararları için sağlam bir temel oluşturmak üzere bilimsel tavsiyelerde bulunur.
in ihrer eigenschaft als risikobewertungsbehörde erstellt die efsa wissenschaftliche empfehlungen, die als zuverlässige arbeitsgrundlage für politik, gesetzgebung und entscheidungsfindung in der gemeinschaft dienen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
belli dersler için organa ? conseil scientifique ve ? conseil des Études et de la vie universitaire tarafýndan tavsiyelerde bulunulur.
die mandate sind erneuerbar.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bu danýþma organlarýnýn temel iþlevi, öneriler yapmak ve merkeze tavsiyelerde bulunmak ve Švietimo ir mokslo ministerija'ya teklifler sunmaktýr.
diese gremien haben vor allem die aufgabe, empfehlungen auszusprechen, das zentrum zu beraten und dem Švietimo ir mokslo ministerija vorschläge vorzulegen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
abm’ler ayrıca, flirketlere komisyon programları ile sa¤lanan fırsatlar ve mevcut veönerilen topluluk mevzuatı hakkında tavsiyelerde bulunurlar.
diese beziehen sich auf eine vielzahl verschiedener themen wie unternehmenskooperationen, förderprogramme der kommission,eu-finanzhilfen und allgemeine eu-angelegenheiten.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
konsey, flamanca konuþan topluluðun, eðitim ve öðretim bakanýnýn veya parlamentonun talebi üzerine veya kendi giriþimiyle, yüksek öðrenim de dahil olmak üzere tüm eðitim konularý ve düzeylerle ilgili tavsiyelerde bulunur.
der flämische bildungsrat bietet – auf anfrage des ministers für unterricht und ausbildung oder des parlaments der flämischen gemeinschaft oder auch aus eigener initiative – rat in allen angelegenheiten und auf allen ebenen des bildungswesens, einschließlich des hochschulwesens.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
qaa ayrýca, iyi uygulamalarýn belirlenmesi ile yüksek öðrenim kalitesinin yönetiminde sürekli iyileþtirmeyi teþvik etmektedir.hükümete, diploma verme yetkileri, üniversite ünvanlarý ve bir yüksek öðrenim kurumu olarak atanma baþvurularý hakkýnda tavsiyelerde bulunur.
die qaa berät außerdem die regierung in entscheidungen über anträge von bildungseinrichtungen betreffend die berechtigung zur verleihung von hochschulabschlüssen, die anerkennung als universität oder die offizielle bezeichnung als hochschule.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
8 avrupa gıda güvenliği kurumu (efsa), hayvan sağlığı ve iyiliği ve bitki koruma dahil, gıda güvenliği üzerinde doğrudan veya dolaylı etkisi olan tüm konularda bağımsız bilimsel tavsiyelerde bulunur.
8 aufgabe der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit (efsa) ist die unabhängige wissenschaftliche beratung in bezug auf alle fragen,die sich unmittelbar oder mittelbar auf die lebensmittelsicherheit auswirken,einschließlich tiergesundheit,tierschutz und pfl anzengesundheit.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bu noktada bizim tavsiyemiz minimum 512 mb veya 1 gb bellek kartı edinilmesi yönünde olacak.
es empfiehlt sich mindestens 512 mb oder 1gb speicherkapazität zu benutzen.
Última actualización: 2011-07-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad: