Usted buscó: kaynaklanıyor (Turco - Búlgaro)

bir takım önyargılar bilgisizlikten kaynaklanıyor.
Някои предразсъдъци се дължат на липсата на информация.

diğer sorunlar ise değişik nedenlerden kaynaklanıyor.
Други неуредени въпроси са спорни по различни причини.

gücü, belli bir güçsüz yanı olmamasından kaynaklanıyor.
Неговата сила е в липсата на особени слабости.

kürtajlar daha çok ekonomik koşulların güçlüğünden kaynaklanıyor.
Основна причина за абортите са трудните икономически условия.

bu da evlerinde aldıkları eğitimden kaynaklanıyor." dedi.
И всичко опира до домашното им възпитание," каза тя за setimes.

bütün olaylar taraftarlar arasındaki bazı fanatiklerden kaynaklanıyor.
Причина за всички инциденти са фанатиците сред запалянковците.

vracarac92 için sorun millli bir gurur olmamasından kaynaklanıyor.
Според vracarac92 в основата на проблема е липсата на национално самочувствие.

grubun ünü, uzmanlarının siyasi gündemde yer almasından kaynaklanıyor.
Популярността на групировката се дължи на политическата програма на нейните експерти.

yolsuzluktaki artış büyük oranda ülkedeki siyasi gerilemeden kaynaklanıyor.
Увеличаването на корупцията се дължи най-вече на политическия регрес в страната.

bölgede ekonomik özgürlükte yaşanan düşüş daha çok iki faktörden kaynaklanıyor.
Влошаването на икономическата свобода в региона се дължи главно на два основни фактора.

söz konusu artış, yunan hizmetlerine yurtdışından gelen talepten kaynaklanıyor.
Увеличението се дължи на нарасналото чуждестранно търсене на гръцки услуги.

bu iddialar, limaj'ın ulaştırma bakanlığı yaptığı dönemden kaynaklanıyor.
Твърденията са свързани с мандата му на министър на транспорта.

bütçenin azaltılması, makedonya'nın istikrar safhasına girdiği öngröüsünden kaynaklanıyor.
Намаленият бюджет се базира на прогнози за навлизане на Македония във фаза на стабилност.

bh'deki tehlike öncelikle bh'nin hâlâ kanunsuz bir yer olmasından kaynaklanıyor.
Опасността в БиХ произтича предимно от факта, че БиХ си остава едно пространство на беззаконието.

biljali: bence bu düşünce, arnavutlar arasındaki ihmal edilmişlik hissinden kaynaklanıyor.
Биляли: Мисля, че това мнение се поражда от чувството на пренебрежение сред албанците...

bu rekor düzeydeki artış, büyük ölçüde iki ülkeyi birbirine bağlayan yeni karayolundan kaynaklanıyor.
Рекордното повишение се дължи до голяма степен на новата магистрала, която свързва двете страни.

ceza, yazarın 2005 yılında söylediği ve İsviçre'deki bir gazetede yayınlanan sözlerinden kaynaklanıyor.
Присъдата е свързана с коментар на писателя от 2005 г., публикуван в швейцарски вестник.

bakana göre, basında görevden alınacağı konusunda çıkan spekülasyonlar facebook sosyal ilişkiler İnternet sitesinden kaynaklanıyor.
Според министъра медийните слухове, че може да бъде сменен, са започнали от уебсайта за социални контакти “Фейсбук”.

becali'ye yöneltilen suçlamalar, limuzinlerinden birisinin hırsızlar tarafından çalındığı ocak ayındaki bir olaydan kaynaklanıyor.
Обвиненията, които ще бъдат предявени към Бекали, са свързани с инцидент през януари, когато крадци открадват една от неговите лимузини.

mece şunları söyledi: "tarım rekoltesinin düşük olması, tarım girdilerinin düşük olmasından kaynaklanıyor.
" Селскостопанското производство е слабо поради ниските вложения в тази сфера.