De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Çıt çıkmazken bir ses duydum:
zastavil se, ale neznal jsem tváři jeho; tvárnost jen byla před očima mýma. mezi tím mlče, slyšel jsem hlas:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tekerleklere ‹‹dönen tekerlekler›› dendiğini duydum.
kola pak ta nazval okršlkem, jakž slyšely uši mé.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bana karşı böbürlendiğinizi, saygısızca konuştuğunuzu da duydum.
nebo jste se honosili proti mně ústy svými, a množili proti mně slova svá, což jsem sám slyšel.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
atlı ordularının sayısı iki yüz milyondu, sayılarını duydum.
a byl počet vojska lidu jízdného dvěstěkrát tisíc tisíců; nebo slyšel jsem počet jejich.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mısırlıların köleleştirdiği İsraillilerin iniltilerini duydum ve antlaşmamı hep andım.
nad to, já slyšel jsem křik synů izraelských, kteréž egyptští v službu podrobují, a rozpomenul jsem se na smlouvu svou.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.
i slyšel jsem, an mluví ke mně z domu, a muž stál podlé mne.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rebeka oğlu yakupa şöyle dedi: ‹‹dinle, babanın ağabeyin esava söylediklerini duydum.
tedy řekla rebeka jákobovi synu svému takto: aj, slyšela jsem, když otec tvůj mluvil k ezau bratru tvému, a pravil:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
‹‹mısırda buğday olduğunu duydum. gidin, satın alın ki, yaşayalım, yoksa öleceğiz.››
i mluvil jim: aj, slyšel jsem, že mají potravu v egyptě; jděte tam, a kupte nám odtud, abychom živi byli a nezemřeli.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: