Usted buscó: hatta (Turco - Checo)

hatta
dokonce

hatta üç kez yapar.
aj, všeckoť to dělá bůh silný dvakrát i třikrát při člověku,

hatta "sabit fikirliyiz," dediler.
i pravili: "neobřezána jsou srdce naše!"

hatta çok daha iyi olacak›› diyorlar.
poďte, naberu vína, a opojíme se nápojem opojným, a bude rovně zítřejší jako dnešní den, nýbrž větší a mnohem hojnější.

"ve hatta büyük tuzaklar kurdular."
a lest vylstili velkou,

"hatta bizden önceki atalarımız da mı?"
a taktéž otcové naši předešlí?“

hatta "rahman çocuk edindi," dediler
Říkají: „učinil sobě milosrdný syna.“

bulunulan ögeyi göster, - hatta seçilmese de.
vždy zobrazit současnou položku, i když není zaměřena.

gerçekte onlar hayvanlar gibidir, hatta gidişçe daha sapıktırlar.
vždyť jsou jen jako dobytčata — ba dokonce dále jsou od cesty (pravé)!

hatta sinek onlardan bir şey kapsa onu ondan geri alamazlar.
a kdyby jim moucha něco vzala, nebyli by schopni si to vzít nazpět od ní.

"evet," dedi, "hatta siz benim konseyime gireceksiniz."
a odpověděl faraón: "zajisté, a tehdy se věru mými přiblíženci stanete."

allah bir sivrisineği hatta ondan daha küçüğünü örnek vermekten çekinmez.
bůh neostýchá se věru uvádět v podobenství komára nebo to, co větší je než komár.

seçilenler korunacak, - hatta imleç hareketinden ve yazmadan sonra bile.
výběry přečkají pohyb kurzoru i zápis textu.

hatta zalimler, "siz, büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz," dediler.
a dodávají nespravedliví: "vždyť jdete jen za očarovaným člověkem!"

bunlar hayvanlar gibidir, hatta daha aşağılıktırlar. İşte bunlar gafil olanlardır.
dobytčatům podobni jsou, ba ještě hlouběji upadají v blud, než dobytčata: toto jsou ti, kdož nedbají.

muhakkak ki allah bir sivri sineği, hatta daha üstününü misal getirmekten çekinmez.
bůh neostýchá se věru uvádět v podobenství komára nebo to, co větší je než komár.

hatta doğrusu biz rızıktan mahrum kaldık, sefalete mahkûm olduk.” derdiniz.
a nyní zapovězeno jest nám (kliditi)?“

hac ibadetlerinizi bitirince atalarınızı andığınız gibi hatta, daha kuvvetli bir anışla allah'ı anın.
a když skončíte poutní obřady své, vzpomeňte boha, tak jako vzpomínáte na otce své, a ještě usilovně ji!

düzenlerini yaptılar, düzdükleri hilelerin cezasıysa allah katında, hatta hilelerinden dağlar bile yerinden oynasa.
oni úklady své chystali, však bůh si s nimi ví rady, i kdyby úklady jejich byly takové, že horami by hýbaly.

hatta o'nunla cinler arasında bir akrabalık uydurdular. halbuki cinler sorguya çekileceklerini bilirler.
a učinili boha s džiny příbuzným, však džinové dobře již vědí, že sami budou před pána předvedeni.