De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sonra yedi çirkin ve cılız inek çıktı. irmağın kıyısında öbür ineklerin yanında durdular.
a aj, sedm krav jiných vycházelo za nimi z potoku, šeredných na pohledění a hubených, kteréžto stály podlé oněch krav při břehu potoka.
bunları yedi cılız inek yiyor. ayrıca yedi yeşil başak, yedi de kuru başak görüyorum.
až (jednoho dne) řekl král: „zajisté viděl jsem (ve snu) jak sedm krav tučných sežráno bylo sedmi kravami hubenými a sedm klasů zelených a sedm zvadlých.
adamlar denileni yaptılar. süt veren iki inek getirip arabaya koştular, buzağılarını da ahıra kapadılar.
učinili tedy ti muži tak, a vzavše dvě krávy otelené, zapřáhli je do toho vozu, a telata jejich zavřeli doma.
gene bir zaman musa, kavmine demişti ki: Şüphe yok ki allah, size bir inek boğazlamanızı emrediyor.
a hle, pravil mojžíš lidu svému: "bůh vám přikazuje, abyste obětovali krávu!"
musa, allah diyor ki demişti, ne işten kalmış kart olacak, ne genç. İkisi arası dinç bir inek olmalı.
odpověděl: "hle, pán praví: a má to být kráva ani příliš stará, ani jalovice mladá, nýbrž věku středního mezi nimi.
Örneğin, çiftçilere ödenen sağmal inek priminin denetimi için denetçinin hayvanların mevcut olduğuna, yaş gibi uygunluk ölçütlerine uyduğuna ve uygunluk süresi boyunca çiftçi tarafından elde bulundurulduğuna dair kanıt elde etmesini gerektirir.
například kontrola příplatku na dojnice vypláceného zemědělcům vyžaduje, abyauditor získal důkaz o tom, že dobytek skutečně existuje, splňuje specifická kritéria oprávněnosti (např. věk) a zemědělec tento dobytek po stanovenou dobu skutečně vlastnil.
"bizim adımıza rabbine dua et, bize onun ne olduğunu açıklasın" dediler. musa: allah diyor ki: "o, ne yaşlı ne de körpe; ikisi arasında bir inek."
Řekli: „popros za nás u pána svého, aby naznačil nám, jaká má býti.“ Řekl: „zajisté praví pán: kráva ta nemá býti ani starou, ani jalovicí, nýbrž věku prostředního mezi těmito.